kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

朝は体が動きづらい を英語で教えて!

「朝は体が動きづらい」は上記の表現があります。

1. I can't move easily in the morning.
朝は容易に動けない。→ 朝は体が動きづらい。

身体が「動く」は自動詞 move を使います。
主語には人 or 物のどちらを置く事も出来ます。
質問の例文にある move easily で「楽に動く」です。
move carefully「慎重に動く」や move gracefully 「優美に動く」などの表現もあります。

☆参考
他動詞では「～を動かす」「～を引っ越す」の意味でよく使われます。
例) I try to move this rock alone.
一人でこの岩を動かしてみる。
例) I was moved from Osaka to Tokyo.
大阪から東京に引っ越した。

例文
Please wait a few minutes because I can't move easily in the morning.
朝は体が動きづらいので、数分待って欲しい。

2. My body's not flexible in the morning.
朝は体の柔軟性がない。→ 朝は体が動きづらい。

be flexible で「柔軟性がある」→「動きが良い」を表します。
今回は not がつくので「動きが悪い」を意味します。
形容詞 inflexible「曲がらない」「柔軟性のない」を使う場合もありますが、会話では not flexible と表現される場合が多い印象があります。

例文
I drink water right now when my body's not flexible in the morning.
朝は体が動きづらい時は直ちに水を飲みます。

今日はよく働いた を英語で教えて!

「今日はよく働いた」は上記の表現があります。

1. I did good work today.
今日は良い仕事をした。→ 今日はよく働いた。

work は名詞で「仕事」「労働」を意味します。
do good work は「良い仕事をする」「働きぶりが良い」を表します。

また名詞の「作品」「研究 / 勉強」の意味も頻出なので下記を参考にして下さい。
例) His art work impresses people.
彼の芸術作品は人々を感動させる。
例) My work at the university is about wild animal.
大学での私の研究は野生動物についてです。

例文
I did good work today, because I was energetic from the morning.
朝から元気だったので、今日はよく働いた。

2. I worked very hard today.
今日は大いによく働いた。→ 今日はよく働いた。

work hard は「よく働く」「大いに働く」です。
激務や懸命に働く行為をいう際に使います。
ただし動詞 work にも「勉強/研究する」の意味があり、その際は「よく勉強/研究する」となります。
今回は very を付けることで hard をより強調するニュアンスになります。

例文
It was unusal that I worked very hard like that.
こんなによく働いたのは珍しい。

楽しくてたまらない を英語で教えて!

「楽しくてたまらない」は上記の表現があります。

1. I feel so happy.
楽しくてたまらない。

形容詞 happy は「嬉しい」「楽しい」等の幸せを感じる様子/状態を表します。
感情を表す基本的な単語の１つで、ポジティブなニュアンスを表す際に多様されます。

例文
I feel so happy because my tasks are going well.
仕事がスムーズに進んでいるので、楽しくてたまらない。

I'm so happy that I can't control my feeling.
楽しすぎて(嬉しすぎて)気持ちをコントロール出来ない。

2. I'm so excited.
興奮している。 → 楽しくてたまらない。

be excited「興奮している」は基本的にポジティブな理由で気持ちが高揚している状態を表します。
この表現は人が主語の場合は excited ですが、物が主語の場合は exciting である点がポイントです。
例) I'm so excited to see this movie.
この映画は興奮する。→ この映画は楽しくてたまらない。
例) This movie is so exciting that I can't help but recommend it.
大興奮の映画なので、勧めずにはいられない。

例文
I was so excited every day while I was studying abroad.
留学中は毎日楽しくて仕方なかった。

変なこだわりが強いね を英語で教えて!

「変なこだわりが強いね」は上記の表現があります。

1. be picky
より好みな → 変なこだわりが強い

こだわりが強く、気難しい様子を表す形容詞 picky を使います。
カジュアルな印象があり日常会話でよく耳にする単語です。
例) He has a pick habit about cleaning up the room.
彼は部屋の掃除に変なこだわりがあります。
☆ have a picky habit「こだわりがある」を意味しますが、 be picky で表す方が一般的です。

例文
You are very picky about food.
あなたは食べ物に変なこだわり強い。
Are you picky about anything?
何に対してもこだわりがあるのですか？

2. be particular about～
～に気難しい → ～に(変な)こだわりが強い

particular も「好みにやかましい」「気難しい」を意味する形容詞です。
主に特定の好みやこだわりを伝える際に使います。

例文
I'm particular about what I wear.
着る物にこだわりがある。
He's particular about small things on his tasks.
彼は仕事の細部にまで気を配る。→ こだわりが強い。

ここまでやれるとは思ってなかったよ を英語で教えて!

「ここまでやれるとは思ってなかったよ」は上記の表現があります。

1. It's beyond my expectations.
それは期待以上です。→ ここまでやれるとは思ってなかった。

ある物が基準を越える、超過する際は前置詞 beyond を使います。
beyond ＝ ～を越えて、～を追い越す
beyond one's expectations は「期待以上」を意味します。
また beyond one's belief 「思っていた以上」→「信じられない(ほど)」も「期待以上」を意味する場合があります。
expectation ＝ 期待、ポジティブな予想

例文
He got good results on his business, and it's beyond my expectations.
彼はビジネスで結果を出しそれは私の期待以上でした。→　ここまでやれるとは思ってなかった。

2. It exceeded my thoughts.
それは私の考えを超えた。→ ここまでやれるとは思ってなかった。

exceed は結果や基準が一定値よりも超える事を表します。
具体的に数値を出すような事やメンタル面での超過を言う際に使います。
exceed one's thought は「予想/期待を超過する」→ 「思っていた以上」と解釈します。
thought ＝ 考え、予測、期待

例文
His performance was great and it exceeded my thoughts.
彼の成果は素晴らしく、私の期待を超えていた。→ ここまでやれるとは思ってなかった。