kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

お元気ですか？ を英語で教えて!

1. Are you well?
お元気ですか？

well：健康な→元気な
副詞 「よく」「大いに」の他、be well「元気な」の意味では be health「健康な」 のイメージで使うことが出来ます。例えば I'm well.「元気です→ばっちりです」や You look well.「元気そうね→調子いいね」などの様に会話での簡単な挨拶では health よりも well が良く使われる印象があります。

例文
A：Hello, are you well?
やあ、お元気ですか？
B：I'm fine, thanks!
元気だよ、ありがとう！

2. How have you been?
元気にしてた？→お元気ですか？

現在完了を使い、過去のある時点から現在の様子 or 状態を尋ねる際のフレーズです。ここでは文頭に How をおくので、「どのように～（方法）」「どれくらい～（程度）」の意味が加わります。
例）
How have you been since we met last time
前回会って以来、どうしてましたか？→元気でしたか？

例文
A：Long time no see, but how have you been?
久しぶり、お元気でしたか？
B：I've been busy with work.
仕事でずっと忙しくしていますよ。

ご確認頂きありがとうございます を英語で教えて!

「ご確認頂きありがとうございます」は上記の様に表現します。

Thank you for ～：～をありがとう
感謝を伝える最も一般的なフレーズで for の後には（代）名詞 or 動名詞を置きます。
ここでは「確認したこと」に感謝を述べるので Thank you for + checking 「確認する事」としています。
checking の他、confirming「（正誤性を）確認する」や seeing「目を通す→確認する」また reviewing「見直す→確認する」などを置いて表現する場合もあります。

例文
Thank you for your punctual checking.
敏速に、ご確認頂きありがとうございます。
punctual：素早い

Thank you for confirming this with him.
彼にこれを確認してくれてありがとう。
confirm + O +人：～にOを確認する

あなたの未来に幸あれ を英語で教えて!

1. I hope ( that ) your life always be happy.
あなたの未来に幸あれ。

hope：～を願う
実現の見込みがある事を「～を願う」「～を望む」を意味し、期待感を含んだニュアンスで使います。ここでは hope ( that ) SV～ の形式で that 以降に願いを掛ける内容をおきます。ここでは ( that )
your life always be happy「あなたに人生がいつも幸せであること」を願うと考え「あなたの未来に幸あれ」と解釈しています。

例文
I hope your life always be happy whatever happens.
何が起ころうとも、あなたの未来に幸あれ。

2. I wish your life ( to be ) happy.
あなたの人生に幸あれ→未来に幸あれ。

wish：～を願う
事実と異なる事や実現が難しい事に対して、それが上手くいくと想像する or 願うというニュアンスを含み、（実現の）期待値が高いとは限らない点が hope とは異なります。ここでは wish + 目的語+ ( to be ) + 補語「～が～であるのを願う」の形式で、例えば wish you (to be) happy「あなたに幸せあれ」や wish him ( to be ) dead「死んでほしい→死ねばいいのに」などの様に使います。

例文
I wish your life ( to be ) happy with your family.
あなたの未来に、家族と共に幸せあれ。

すごく美味しそう を英語で教えて!

「すごく美味しそう」は上記の様に表現します。

It looks ～：～（のように）に見える
動詞 look「～に見える」の意味では、後に形容詞を置きます。（第２文型のSVC）質問の例文では 形容詞 delicious を置いて「美味しそうに見える」と考えます。（ここでは第２文型なので S = C が成立します。）さらに、delicious の他、appetizing「食欲をそそる→美味しそうな」や tasty「おいしい」を使っても同じ意味で伝わります。
例）
This Japanese food looks so appetizing / tasty.
この日本料理はすごく美味しそう。

また後の形容詞を強調する場合は very の他、so や really を置いて表現ことも出来ます。
例）
This cake you made looks so / really delicious.
あなたの手作りケーキはすごく美味しそう。
so / really + 形容詞：すごく～（＝ very + 形容詞）

例文
The food my boyfriend made looks very delicious.
彼氏がつくった料理がすごく美味しそう！

余韻に浸る を英語で教えて！

「余韻に浸る」は上記の様に表現します。

映画の他、音楽やアート作品などの素晴らしさから受ける「余韻」は afterglow を使います。この意味では、心地良さや感動している気持などを含むニュアンスがあり、the afterglow of ～の後にその対象を指す名詞を置きます。例えば afterglow of the music「音楽の余韻」や afterglow of her words「彼女の言葉からの余韻」のように使います。
また自然美に感動するシーンでも afterglow はよく使われ、afterglow of sunset「夕日の余韻」や afterglow of the beautiful scenery「美しい風景の余韻」などはその一例です。

例文
I want to feel the afterglow of this movie for a while.
しばらくこの映画の余韻に浸りたい。
feel the afterglow：余韻を感じる→余韻に浸る
for a while：しばらく、当分は