kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

結婚するのも悪くない を英語で教えて!

「結婚するのも悪くない」は上記の表現があります。

1. It's not bad to get married.
結婚するのも悪くない。

「悪くない」は not bad で表します。
気分や調子を聞かれた際、「悪くない」Not bad. と答える際にも使う表現です。

「結婚する」は get married です。
get married to 人「～と結婚する」を意味します。
例) I want to get married to him soon.
直ぐにでも彼と結婚したい。

また他動詞 marry は 目的語に直接結婚の相手を置きます。
例) I hope to marry him.
彼と結婚したい。

例文
It's not bad to get married, because I feel like having my family.
家族を持つのもいいかなと思い始めたので、結婚するのも悪くない。

2. It's nice to have one's family.
家族を持つのは良いね。→ 結婚するのも悪くない。

It's nice to ～ ＝ ～するのはよい (～するのは悪くない)
例) It's nice to take a walk in spare time.
余暇に散歩するのは良い。→ 悪くない。

また「結婚する」は「家族を持つこと」なのでここでは have one's family で表します。

例文
It's nice to have my family (that) supports me.
自分を支えてくれる家族を持つのは悪くない。

外見を気にするのはくだらない を英語で教えて!

「外見を気にするのはくだらない」は上記の表現があります。
1. It's foolish to worry about the looks.
見た目を気にするのはくだらない。

「くだらない」「ばかばかしい」は foolish を使います。
思考が愚かでばかばかしい様を表します。
人の性質を表す場合にも使われ、その際は It's foolish of you to ～. の表現があります。
例) It's foolish of you to quit your work with a small thing.
些細な事で仕事を辞めるなんて愚かだな。→ くだらない。

例文
It's foolish to worry about the looks without seeing inside.
内面に目を向けずに外見を気にするのはくだらない。

2. It's worthless to care about the appearance.
外見を気にするなんて無駄である。→ くだらない。

「価値ある」worth の対義語が worthless です。
worthless「無駄な/価値がない」→「くだらない」と解釈します。
基本の意味は「価値がない」ですが「役に立たない」「無意味な」「無駄な」などに意訳されます。

後半の care about the appearance 「外見を気にする」です。
care about ＝～を気にする
文脈により worry about と同じく 「～を心配する」を意味する場合があります。
例) She's so sensitive to herself that she always care about her appearance.
彼女はとても神経質なのでいつも自分の印象を心配する。→気にする。
appearance は「見た目」や「印象」を意味します。

例文
I don't agree with the opinion (that) it's worthless to care about the appearance.
外見を気にするのはくだらないとは思わない。

一日を始めるには朝食が必要 を英語で教えて!

「一日を始めるには朝食が必要」は上記の表現があります。

「～が必要」は It's essential / necessary to / that ～. で表します。
essential ＝ 不可欠な(非常に必要な、欠く事の出来ない様を表します)
necessary ＝ 必要な(大切な、やるべき状態/様子を表します)
例) It's essential / necessary to communicate with others in order to live.
生きる為には他社とのコミュニケーションは不可欠です。

後半の「一日を始めるには」は to start the (one's) day です。
例) I get up early to start the (one's) day smoothly.
スムーズに一日を始めるに早く起きます。

☆参考
start は「始める」の他「出発する」の意味でも頻出です。
この意味では leave の類義語になります。
例) I have to start (leave) for the station by 10.a.m.
10時までに駅に出発しなければいけない。

例) I'll start on my journey to go abroad in next month.
来月海外に出発する予定です。

例文
It's essential / necessary to have breakfast to start the day because it makes me feel fine.
朝ごはんを食べないと元気が出ないので、一日を始めるには朝食が必要。

真面目になりすぎないで を英語で教えて!

「真面目になりすぎないで」は上記の表現があります。

1. Don't be too serious.
真面目になりすぎないで。

「真面目な」「真剣な」は serious を使います。
生真面目な性格や融通の利かない様を表す際に使う形容詞です。

また「～しないで」の禁止を言う場合は Don't+動詞の原形 で表す事が出来ます。
例) Don't stand and stroll in the lesson.
授業中は立ち歩かないで。

例文
If you want to live easily, don't be too serious.
楽に生きたいなら、真面目になりすぎないで。

2. Don't forget to have flexibility.
柔軟性を(持つのを)忘れないで。→ 真面目になりすぎないで。

形容詞 flexible の名詞形が flexibility です。
not have flexibility 「柔軟性がない」→「真面目すぎる」と解釈します。

また forget to ～「～し忘れる」を意味し、時制が現在or未来の行為を言う場合に使います。
例)Don't forget to take the car key.
車の鍵を忘れないでね。

例文
You look a little stubborn, so don't forget to have flexibility.
あなたは少し頑固そうなので、柔軟性を忘れないで。→ 真面目になりすぎないで。

手放せば自由になるよ を英語で教えて!

追加回答に入らないので入力します。
If you release it, you'll get comfortable.

「手放せば自由になるよ」は上記の表現があります。
1. If you let go of it, you'll become free.
手放せば自由になるよ。

物理的 or 感情的な対象を「手放す」は let go of ～ を使います。
また下記の様に感情的に執着している物を手放す/解放する場面でも使われます。
例) It's difficult to let go of the memories with her to change my feeling.
気持ちを切り替える為、彼女との思い出を手放すのは難しい。

例文。
Don't let go of the dog's leash.
犬のリード(紐)を離さないでね。
If you let go of your pride in your work, you'll become free.
仕事へのプライドを手放せば自由になるよ。

2. If you release it, you'll get comfortable.
手放せば自由になるよ。

「手放す」「解放する」は release を使います。
規約や制約から解放される場面や物理的な物を手放す/開放する場面で使います。
また get comfortable 「快適になる」「楽になる」→「自由になる」と解釈します。

例文
If you release small things, you'll get comfortable soon.
こだわりを手放せばすぐさま自由になるよ。

This move will be released just today.
この映画はまさにきょう公開される。