kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

いきなり言わない を英語で教えて!

「いきなり言わない」は上記の表現があります。

1. don't speak without thinking
考えなしに話さない。→いきなり言わない。

speak without thinking は「考慮なしに話す」を意味します。
ここでは not を付け「思慮なしに話さない」→「いきなり言わない」となります。

☆参考
think は「思う」の他「考慮する」「想像する」など、注意して考える行為を指す意味があります。

例文
He's good at keeping good relationship with others, so he doesn't speak negative words without thinking.
彼は良い人間関係が得意なので、いきなりネガティブなことは言わないね。

2. don't tell without consideration
考慮なし話さない。→いきなり言わない。

tell は「話す」を意味します。 (☆ tell +人+物 ＝ 人に～を話す)
例えば tell negative things「ネガティブな話をする」→「ネガティブな会話をする」です。
また without consideration「考慮なしに」→「いきなり」と解釈します。

例文
He's liked by the people around him, because he doesn't tell negative things without consideration.
彼はいきなりネガティブな事を話さないので、周りの人から好かれている。

あなたにその覚悟はある？ を英語で教えて!

「あなたにその覚悟はある？」は上記の表現があります。

1. Are you prepared for that?
あなたにその覚悟はある？

「覚悟がある」は be prepared で表します。
形容詞 prepared は「準備が出来ている」「心構えがある」を意味します。
be prepared for ～「～の準備ができている」→「～の覚悟がある」です。

☆参考
また動詞 prepare も「準備する」→「覚悟する」を意味する事が出来ます。
例) We prepared for death.
我々は死ぬ覚悟だった。

例文
Are you prepared for the worst.
あなたは最悪の事態を覚悟している？

2. Do you have that resolve?
あなたにその覚悟はある？

Do you have that ～？は「あなたに～はありますか？」です。
名詞 resolve は「決意」「決心」の意味があり resolution の類義語です。
「決意」「決心」は腹をくくる事なので、今回の様に「覚悟」を表す場合があります。

例文
Do you have that resolve (that) you feed the children alone?
子供達を一人で養うそんな覚悟はある？

タオルを軽く投げる を英語で教えて!

「タオルを軽く投げる」は上記の表現があります。

1. throw a towel lightly
タオルを軽く投げる。

一般的な「投げる」は throw を使います。
throw a ball 「ボールを投げる」や throw a rock 「石を投げる」などよく使う表現です。

また違う意味に「～を催す」があり、こちらも会話でよく見かけます。
例えば throw a party 「パーティーを催す」や throw a dinner 「晩餐会を催す」があります。

例文
He threw me the towel lightly.
彼がタオルを軽く投げてくれた。
lightly ＝ 軽く、ふんわりと

2. toss a towel kindly
タオルを軽く投げる。

toss は「軽く投げる」「ポイっと投げる」を意味します。
対象を上向きにふんわりと投げるイメージの動詞です。
toss a ball 「ボールをトスする」や toss a pancake 「パンケーキを軽く投げてひっくり返す」等の表現があります。

例文
Please toss my car key kindly.
車のカギを優しく投げて下さい。
kindly ＝ 優しく、親切に、丁寧に

口ばかりで行動が伴わない を英語で教えて!

「口ばかりで行動が伴わない」は上記の表現があります。

1. be all talk and no action/deed
口先ばかりで行動が無い。→ 口ばかりで行動が伴わない。

be all talk and no action / deed は「口先ばかりで行動がない」を意味するイディオムです。
all talk ＝ 口ばかり
no action / deed ＝ 行動が無い、何もしない
deed ＝ 行動、実行

例文
I don't want to be associated with Mr. Takahashi who is all talk and no action / deed.
高橋くんは口ばっかで行動が伴わないから、関わりたくない。
be associated with ～ ＝ ～と関わる、付き合う

2. be a man of word, and not of deeds
口だけの人で何もしない。→ 口ばかりで行動が伴わない。

a man of word は be all talk と同じく「口だけ(の人)」を意味します。
☆ man of + 名詞 ＝ ～な人
例えば a man of ability ＝ 有能な人 や a man of action ＝ 行動力がある人 などがあります。
ここでの of は 「～を持つ」を意味し人の性質を表しています。

例文
I broke up with my boy friend who was a man of word, and not of deeds.
口ばかりで何もしないボーイフレンドとお別れしました。

気を遣いすぎて疲れる を英語で教えて!

1. I'm so sensitive that I get tired easily.
とても神経質ですぐ疲れる。→ 気を遣い過ぎて疲れる 。

「気を遣い過ぎる」は色々な表現が可能です。
be sensitive は「敏感な」「神経質な」を意味し、気を遣い過ぎる様子を表します。
be sensitive to ～ ＝ ～に過敏である
例) I'm sensitive to the attitude from people around me.
周りの人たちの態度に過敏である。→ 気を遣い過ぎる。

一般的な「疲れる」は get / become tired です。
be tired ＝疲れている(様態)
get tired ＝ 疲れる(行為)
☆参考
また「過度に疲れる」「疲弊する」は get fatigued や get exhausted の表現があります。

例文
I'm so sensitive that I get tired easily in the place with a lot of people.
人数が多いと、気を遣いすぎて疲れる。

2. I care too much and I get tired.
気を遣い過ぎて疲れる。

動詞 care は「心配する」「世話する」の他「気遣う」「気にする」の意味があります。
care too much は「過度に気遣う」→「気を遣い過ぎる」です。

また名詞 の「心配事」「不安」などの意味も頻出です。
例) She has a lot of cares about her life.
彼女は人生について多くの心配事がある。

例文
It's usual that I care too much and I get tired.
気を遣いすぎて疲れるのはいつもの事です。