kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

お茶漬け を英語で教えて!

1. boiled rice in tea
お茶漬け

日本の独自の食べ物「お茶漬け」は色々な表現が可能です。その中で、イメージがしやすいと思ったのが boiled rice in tea です。細かく見ると boiled rice「ゆでられた米」と in tea 「お茶に付けた」の組み合わせで「お茶に漬けた、ゆでられた米」→「お茶漬け」と解釈します。文脈によりrice in green tea と表現する場合もあるようですが、一般的に green tea は「緑茶」を指す為、緑茶に漬けられた米をイメージしてしまうと、実物とのイメージ相違が起きてしまう場合があります。その他にも rice in hot water や rice in soup なども「お茶漬け」を指す表現として使われています。

例文
I like eating boiled rice in tea after drinking and it's delicious.
酒の後のお茶漬けは最高に美味しい。

2. ochazuke
お茶漬け

日本独自の食べ物なので、そのまま ochazuke または chazuke と表現する場合も多いです。相手から「何それ？」と聞かれた場合は 1 にあげた内容（ boiled rice in tea など）で説明すれば伝わると思います。また ochazuke 以外にも sushi「寿司」や tempura「天ぷら」など、日本語のまま使われている食べ物は色々あります。

例文
I make ochazuke for my lunch.
昼食にお茶漬けを作ります。

「数ある会社の中から弊社をお選びいただき、ありがとうございます」を英語で教えて!

「数ある会社の中から弊社をお選びいただき、ありがとうございます。」は上記の様に表現します。

Thank you for ～：～をありがとう
感謝を伝える最も基本のフレーズで for の後に感謝の対象を指す（代）名詞 or 動名詞をおきます。
ここでは choosing our company「私たちの会社を選ぶ事」が感謝の対象であると考えます。もし名詞を使い one's choice of choosing our company「私たちの会社を選ぶという選択」と表現することも出来ます。
例）
Thank you for your choice of choosing our company.
私達の会社を選ぶという選択をしてくれてありがとう。
→弊社をお選びいただき、ありがとうございます。

among：～の間で
2つ以上の人or 物を指す際に使われる前置詞で、例えば among the young people「若者の間で」のや among the trees「木々の間に」のように使います。
例）
He takes care of the harmony among friends.
彼は人の輪を大切にする。

例文
A：Thank you for choosing our company from among many companies.
数ある会社の中から弊社をお選びいただき、ありがとうございます。
B：Well, I feel your company has a hopeful future, so I chose it.
はい、御社には将来性があると感じて、選ばせていただきました。
hopeful future：将来性

勉強を頑張る を英語で教えて!

1. I'll do my best with my study.
（これからもっと）勉強を頑張ります！

do my best with ～：～に精を出す→頑張る
このフレーズは、懸命に努力する or 最善を尽くす場面でよく登場し、「～を頑張る」の意味でよく使われる印象があります。この意味では with の後に（頑張る）対象を指す名詞を置くので、質問の例文では do my best with my study「勉強に最善を尽くす」→「勉強を頑張る」と考えます。また will は「未来」の他、「意思」の意味があり、ここでは「～するつもりだ」のニュアンスを含んでいます。

例文
I'll do my best more with my study
（これからもっと）勉強を頑張ります！

2. I'll study hard.

動詞 + hard：懸命に～する→～頑張る
副詞 hard は動詞の程度を強調し「しっかりと～する」→「頑張って～する」と考えます。この意味では study hard「猛勉強する」や work hard「懸命に働く」のように、会話でもよく聞く表現と言えます。また「現在 or 以前よりも～」という比較のニュアンスを含む場合は 比較級 harder で表現することも出来ます。
例）
I have to study harder than before.
以前よりも勉強を頑張らなければならない。
動詞 + harder than before：以前よりもしっかり～する

例文
I'll study hard to achieve my goal!
目標を叶える為に勉強を頑張ります！

朝型人間/夜型人間 を英語で教えて!

1. morning person / early bird
朝型人間

「朝型人間」は言い換えると person who's active in the morning「朝に活動的な人」や person who works well from early morning 「朝早くからしっかり動く人」と言えます。会話では morning person「朝の人→朝型人間」と言えば、朝に強い or 活発に動ける人を指す意味で伝わります。その他、 early bird もまた「朝型人間」指す表現で、こちらは person who gets up early in the morning「朝早起きの人」のニュアンスでよく使われており「早起きは三文の徳」という有名な諺にも使われている表現です。

例文
I'm a morning person, so I can't work well at late night.
私は朝型なので夜に弱い。

He's an early bird and gets up at 5 a.m. every morning.
彼は朝型人間で毎朝５時には起床する。

2. night person / night owl
夜型人間

「夜型人間」は「朝型人間」と対照的で、「夜に活発な人」や「夜更かしする人」を指し、night person「夜の人→夜型人間」を言いかえるなら person who works well at night「夜に活動的な人」や person who stay up until midnight「夜中まで起きている人」と言えます。その他、日常会話でも登場する night owl 「夜のフクロウ」→「夜型人間」はカジュアルな表現として、親しい相手との会話でよく使われる印象があります。

例文
I used to be a night person / night owl when I was a student.
学生の頃は夜型人間でした。
used to：かつては～でした

下ネタ を英語で教えて!

1. dirty joke
下ネタ

「下ネタ」は性的な事に関する下品な話題を指し、dirty joke「わいせつな冗談」→「下ネタ」と考えます。形容詞 dirty は「不潔な」「よごれた」の様に衛生的な不快さを指す他、「下品な」「けがらわしい」の意味では内容の下劣さを指し、dirty word 「みだらな言葉」や dirty world 「俗界」などの表現があります。

例文
When my friend gets drunk, he starts talking a dirty joke after changing her personality.
私の友達は酔っぱらうと性格が変わり、下ネタを言い出す。

2. lewd talk
下ネタ

名詞 talk は「雑談」を意味し、形容詞 + talk「～の話」のように用いることが出来ます。ここでは 形容詞 lewd「わいせつな～」を使い「わいせつな話」→「下ネタ」と考えます。また dirty「低俗な」や bawd「みだらな」また low「低俗な」を用いて性的に下品な話を指す場合も「下ネタ」に近いイメージを与えます。

例文
He made me uncomfortable with a lewd / dirty talk.
彼は下ネタで私を不快にした。