折れる を英語で教えて!

Question

主張を曲げて相手に譲歩する時に「折れる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・make a concession
・compromise

「折れる」は上記の表現があります。

1. 「折れる」は"相手に合わせて譲る行為"です。
英語では 「譲歩する」make a concession で表します。
concession は名詞「譲歩」「容認」を意味します。
make は「作る」の他「～する」の意味も頻出です。
→ I make a concession to my mother not to avoid the argument.
議論を回避するために母に譲歩する。→ 折れる。
make a concession to ～ ＝ ～に譲歩する

2. 「折れる」は相手に合わせる為に「妥協する」場合もあります。
この場合は 「妥協する」compromise を使い「折れる」を表します。
この意味では双方が妥協し、状況を上手く収めるニュアンスになります。

また compromise は動詞ですが make a compromise 「妥協する」と表現する場合もあります。
この場合は compromise は名詞です。

例文
I can't make a concession to his claims.
彼の主張に折れる事は出来ない。

It's not easy to compromise to it quickly.
直ちにそれについて妥協するのは容易でない。

We finally partner each other by making a compromise.
我々は妥協する事で、ついに提携を結んだ。