翼が折れる を英語で教えて!

Question

飛行機の翼が折れる時に使う「翼が折れる」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・A wing is broken.
・lose one's wing

1. A wing is broken.
翼が折れる。
直訳的な表現で、物理的に「翼が折れる」という意味を持ちます。
鳥や飛行機、ファンタジー作品の登場人物などにも使える表現です。

例
The airplane's wing was broken because of some accidents.
不測の事故により、その飛行機の翼が折れた。

2. lose one's wings
翼を失くす
物理的な意味ではなく、比喩的な表現（彼は実際には翼は生えていないが、自由や希望、夢などを象徴する翼がなくなる表現）に重きを置いており、感情的、精神的な文脈で使われるものになります。

例
After the failure, he was like losing his wings.
その失敗の後、彼は翼が失くしたようだった。