爪が折れる を英語で教えて!

Question

ネイルサロンで店員さんに「爪がぽっきり折れちゃったんですよね」と言いたいです。

Answer 1

・one's nail is broken
・one's nails split

「爪が折れる」は英語では one's nail is broken や one's nails split などで表現することができると思います。

My nail was completely broken. Can you hide it?
（爪がぽっきり折れちゃったんですよね。隠せますか？）

I can’t carried out that strategy because the nail will split.
（爪が折れるので、その戦術は実行出来ません。）

※ちなみに nail はスラング的に、動詞として「上手くやる」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ