骨が折れる を英語で教えて!

Question

しんどい仕事なので、「骨が折れる」と言いたいです。

Answer 1

・back-breaking
・labor-intensive

１　It’s back-breaking work.
それは骨が折れるような仕事です。

形容詞 back-breaking は「背中が折れるほどの」という意味で、日本語の「骨が折れる」に近い比喩的な表現です。非常に大変な仕事であることを強調します。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［back-breaking work］）で構成します。

２　It’s labor-intensive.
それは労力のかかる（＝骨が折れる）仕事です。

形容詞 labor-intensive はややフォーマルな表現で、「労力が非常に必要な」というニュアンスです。仕事やタスクに多大なエネルギーを費やす（つまりは骨が折れる）ことを説明したい場合に適しています。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語［labor-intensive］）で構成します。