気骨が折れる を英語で教えて!

Question

厳しい上司との会話は疲れるので、「気骨が折れる」と言いたいです。

Answer 1

・tiresome
・be a great strain on one's mind

「気骨が折れる」は「厄介な」のニュアンスで形容詞の「tiresome」または慣用表現で「be a great strain on one's mind（心に大きな負担をかける）」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［Conversations with a strict boss］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［tiresome］）に助動詞（can）を組み合わせて構成します。

たとえば"Conversations with a strict boss can be tiresome."とすれば「厳しい上司との会話はうんざりする（＝気骨が折れる）ものです」の意味になりニュアンスが通じます。

また「be a great strain on one's mind」を使い"Conversations with a strict boss can be a great strain on my mind."とすると「厳しい上司との会話は、精神的に大きな負担となる（＝気骨が折れる）ことがあります」の意味になり此方もニュアンスが通じます。