露 を英語で教えて!

Question

雨が上がったので、「葉っぱの上の露ってきれいだね」と言いたいです。

Answer 1

・dew
・dewdrop

「露(つゆ)」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように表現が出来ます。
The dew on the leaves is beautiful.
葉っぱの上の露ってきれいだね。

「露」は dew といいます。
「葉」は leave なので「葉の上の露」は dew on the leaves です。
また drop of dew で「露のしずく」です。(drop ＝ しずく)

また"植物の露" の他、下記の様に人の涙を dew で表す場合もあります。
→ She has dew in her eyes.
彼女の目が潤んでいる。

2. 「露(のつぶ)」は dewdrop といいます。
drop は「つぶ」「しずく」「一滴」の意味があります。

ただし動詞「落ちる」「滴る」の意味や、drop by 「立ち寄る」は全く違う意味で使う点に注意します。
→ Sweat dropped from my face.
汗が顔から流れ落ちる。
→ I want to drop by her house.
彼女に家に立ち寄りたい。

例文
I found the leaves wet with dew.
露で濡れた葉を見付けた。

I like seeing a dewdrop from a tree.
木から落ちる露(のつぶ)を見るのが好き。

kei

アドバイザーのサイトへ