kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

チャラい を英語で教えて！

1. insincere
チャラい

「チャラい」は相手に対してネガティブな印象がある時に使い、一般的には「だらしない」「いい加減な」な印象を指す際に使います。見た目や言動が軽薄そうな人を見ると「信用ならない」→「不誠実そうな」と感じ、現代では「チャラそう」と言ったりします。ここでは「チャラい」→「不誠実そうな」と解釈し、形容詞 insincere「不誠実な」を用いています。

例文
I can't trust a person who looks insincere.
チャラそうな人は信用できない。

2. disloyal
不忠な→チャラい

ここで忠実でない人、いい加減な人を「チャラい」と考えます。形容詞 disloyal もネガティブなイメージを持つ相手や出来事に対して使われ、「チャラさ」をイメージさせる disloyal manner「不誠実な態度」や disloyal words「軽薄な言葉」などの表現があります。また夫婦の関係において使われる場合は「不貞節な」の意味で、裏切り行為を簡単にする相手を侮辱する場面でよく使われます。

例文
I used to be disloyal and faithless to her.
かつては彼女に対し不誠実でいい加減でした。→チャラかった。
used to：かつては～でした
be disloyal and faithless：不誠実でいい加減な→チャラい

体重を計る を英語で教えて！

1. check one's weight
体重を計る

check は「～を確認する」「～に目を通す」を意味し、日常的に同じ意味で使われる see よりも（正性を見るなど）注意深く見る場面でよく使われています。ここでは one's weight 「体重」を目的語として「体重を確認する」→「体重を測る」と考えます。

例文
I forgot to check my weight.
体重計るのを忘れちゃったよ。
forget to ～：～するのを忘れる（※目の前の事をし忘れる場面で使います。）

2. stand on the scale
体重計にのる→体重を測る

名詞 scale は「測定器」を意味し、ここでは「体重計」を指します。また体重以外の物の重量を測る場合は weighing scale と表現される場合もある様です。質問の例文では stand on the scale 「体重計にのる」→「体重を測る」と解釈しています。

例文
Stand on the scale in the checkup room.
健康診断の部屋にある体重計にのりなさい。→体重を計りなさい。

今しばらくお待ちください を英語で教えて!

1. Please wait for a while.
今しばらくお待ちください。

wait for a while：少し待つ
名詞 while は「（短い）時間」を意味し、for + 時間「～の間」を用いると for a while「しばらくの間」となります。例えば for a short while「短い間」→「少しの間」や for a long while「長い間」→「しばらくの間」なども同じパターンの時を示す表現で、会話でもよく登場しています。

例文
Please wait around for a while.
この辺りで、今しばらくお待ちください。

2. Please forgive me for keeping you waiting a little.
少しばかりお待たせするのをお許しください。→ 今しばらくお待ちください。

forgive + 人 + for ～：人の～を許す
for の後には、許す対象の行為を名詞 or 動名詞で置きます。例えば He forgives me for being late.「彼は私が遅刻したのを許す」や I forgave her for telling a lie.「彼女が嘘をついたのを許した」のように使います。※またこの意味では forgive +人 + to +不定詞「人が～するのを許す」は文法的に間違いになるので注意してください。

keep + O + waiting：Oを待たせる
ここでの keep は 「持続する」を意味し「～（の状態）にしておく」と解釈しています。keep you waiting「待たせ続ける→待たせる」や keep the water running「水を出し続ける→水を出しておく」のように使い、O（目的語）には 人 or 物のどちらを置くことも出来ます。

例文
A：Please forgive me for keeping you waiting a little.
今しばらくお待ちください。
B：It wouldn't mind.
構いませんよ。

最近どう？ を英語で教えて!

1. How is ( How's ) your day so far?
最近どう？

How is ( How's ) ～？：～は（調子は）どう？
このフレーズは物事の状況や程度を尋ねる際に使います。be 動詞の後に尋ねる対象を置き、ここでは your day「あなたの最近」を尋ねているので、「あなたの最近はどう？」→「最近どう？」と考えます。その他、体調や天気などがどんな感じか尋ねる際にもよく使われています。
例）
How is ( How's ) the weather today in Osaka?
大阪の今日の天気はどうですか？

例文
A：How is ( How's ) your day so far?
最近どう？
B：It is going well!
順調だよ！
so far：今のところ
go well：うまく進む→順調にいく

2. How are you doing these days?
最近どうしていますか？→最近どう？

How + 進行形の疑問文を使い、近況を尋ねるフレーズとしてよく使われます。ここでは be doing を用いて調子全般を尋ねていると考えます。その他、How are you feeling?「体調はどうですか？」や How are you getting on with ～?「～の調子はどうですか？」なども、How + 進行形の疑問文の形式にて、よく使われるフレーズです。
例）
How are you getting on with your new job?
新しい仕事はどうですか？

例文
A：How are you doing these days?
最近どう？
B：I am ( I'm ) getting along with people in new environment.
新しい環境でみんなとうまくやっているよ。
get along with + 人：～とうまくやる

同様に を英語で教えて!

1. as
～のように→～と同様に

as は前置詞 + 名詞 or 接続詞 + 文では「～のように」を意味し、様子や状況を示します。
（例えば「彼の様に」は as him または as he does とすることが出来ます。）
ただし今回は副詞句 as before を使い、動詞 + as before 「以前のように～する」とします。

例えば、現在時制では、Please write it as before.「以前と同じ様に書いて下さい」となり、過去時制では He replied ( to it ) as before.「以前と同じ様に回答した」となります。また、同様であることをより強調したい際の、文の始めに置くパターンもあります。
例）
As before, she looks beautiful.
以前と同じ様に、彼女は美しい。

例文
Please write the paper as before.
前回と同様に書類にご記入ください。

2. like S V ～
～と同じ様に→～のように

類似を指す like「～と同じ」 は　前置詞 + 名詞 or 接続詞 + 文のパターンがあります。（例えば like a child「子供のように」や like you did 「以前したように」とすることが出来ます。）
ここでは like you wrote「前回（記入したの）と同様に」または like your last entry / time「前回（の記入）と同様に」と表現できます。

例文
Please fill in a form like you wrote it. ( ＝ Please finish it like your last entry.)
前回と同様に書類にご記入ください。
fill in ：～をうめる→記入する
form：用紙