義務教育 を英語で教えて!

Question

子どもが法律で定められている「義務教育」は英語で何と説明すればいいでしょう？

Answer 1

・compulsory education
・mandatory education

1. compulsory education
義務教育

compulsory：義務的な
法律によって個人が果たすべき状態を指します。日本では小学校から中学校までが義務教育とされ compulsory education を使います。会話ではこの表現が一般的に使われている印象があります。その他 compulsory military service「徴兵」や compulsory subject「必須科目」なども知っておくべき基本のフレーズです。

例文
Compulsory education in Japan is from elementary school to junior high school.
日本の義務教育は小学校から中学校迄です。

2. mandatory education
義務教育

mandatory：義務的な
同じく法律や規則による「義務的な」「強制的な」を意味します。義務教育の他、非難命令や交通規則などを言う際にも使われる印象があり、あくまで強制的であるニュアンスを与えます。例えば mandatory regulation「義務規則」や mandatory order「強制命令」などの様に使います。

例文
Mandatory education is one of the national obligations.
義務教育は国民の義務の１つだ。