kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

明日、来ていただくことは可能ですか？ を英語で教えて!

1. Is it possible for you to come tomorrow?
明日、来ていただくことは可能ですか？

Is it possible for 人 to + 動詞？：人が～するのは可能ですか？
possible は「可能な」を意味し、後に続く人がある行為をするのが可能かを表します。この表現はやや形式的なので会話では can や could を使い尋ねる方が自然です。
例）
Can you come by noon? ＝ Is it possible for you to come by noon?
正午までに来れますか？

例文
Is it possible for you to come tomorrow to see a doctor?
診察の為に明日来ていただくことは可能ですか？

2. Would you mind coming tomorrow?
明日来ていただけますか？→明日、来ていただくことは可能ですか？

can you ～? よりも丁寧な依頼は Would you mind ～? を使います。主に目上の相手や顧客などに対し使います。ここでの動詞 mind は「～を気にする」を意味し、続く動名詞の内容を気にするかを尋ねると考えます。

例文
Would you mind coming tomorrow to make a contract?
契約を結ぶのに明日来ていただくことは可能ですか？

人当たりがいい を英語で教えて!

1. be friendly
人当たりがいい

名詞 friend の形容詞形です。他者に対して「友好的な」「親しみやすい」を意味し「人当たりがいい」と考えます。会話では be friendly to people や be friendly to everybody の様に使います。また friendly person「好意的な人」→「人当たりの良い人」などの表現もあります。

例文
He's so kind and friendly that he can make friends easily.
彼は親切で人当たりもよいので、簡単に友達が出来る。

2. be sociable
社交的な→人当たりのよい

形容詞 sociable は社会性がありコミュニケーションスキルの高いイメージを与えます。よって「人あたりの良い」印象を与えると考えられます。また sociable + 名詞で「社交的な～」を意味し、例えば sociable conversation / chat「社交的な会話」や sociable party「懇親会」の様に使います。

例文
He has a nice friend who is very sociable.
彼は人当たりの良い素敵な友人がいます。

戻る前にお手洗いに行かれますか？ を英語で教えて!

1. Would you like to wash your hands before coming back?
戻る前にお手洗いに行かれますか？

Would you like to + 動詞？：～しますか？
丁寧に「～しますか？」と尋ねる際に使います。ここでの不定詞は名詞的用法で like「～を望む」の目的語です。また目的語が普通の名詞の場合は like + 名詞 の形式です。
例）
Would you like your free time?
自由な時間が欲しいですか？

wash one's hands：手を洗う→お手洗い
直訳は「手を洗う」ですが「お手洗い」を意味する表現の一例です。会話では I'm going to wash my hands.「お手洗いに行ってくる」の様に使います。

例文
Would you like to wash your hands before coming back to the office?
社に戻る前にお手洗いに行かれますか？

2. Do you want to use a restroom before going back?
戻る前にお手洗いに行かれますか？

Do you want to + 動詞：～したいですか？
ストレートに要求を聞く際に使う基本のフレーズです。ここでの to 不定詞は名詞的用法で「～することを意味し want「～を望む」の目的語です。

restroom：お手洗い
レストランや商業施設のトイレは restroom や bathroom を使います。 日本でよく聞くtoilet はトイレの便器にとられる場合があるので会話ではあまり使わない印象です。

例文
Do you want to use a restroom next to this room before going back to work?
仕事に戻る前にこの部屋の隣にあるお手洗いに行かれますか？
A next to B：Bの隣にあるA

模写 を英語で教えて!

1. copy
写し→模写

ある物 or 内容を真似て再現する事を意味する名詞です。写真や絵画の「模写」の他、他者の振る舞いや身なりの真似を指す場合もあります。動詞「写す」の意味でもよく使われ imitate と同じく単純に「まねる」の意味では「まねる」→「見習う」と考える場合があります。
例）
She's always said that she should copy / imitate her elder sisters.
彼女はいつも姉達を見習うように言われる。

例文
I copied the flower pattern from her painting.
彼女の絵画から花柄を模写した。
flower pattern：花柄（ flower「花の」+ pattern「絵柄」で「花柄」です。）

2. reproduction
再現→模写

re「再び」+ production「製作」で名詞 reproduction「模造」→「模写」です。会話では make a reproduction of + 名詞「～を写す」→「模写する」の様に使います。動詞 reproduce「再現する」も頻出なのでどちらも覚えておくと便利です。会話では reproduce something「再現する」の様に使い reproduce a drawing / painting 「絵画を再現する→模写する」はその一例です。

例文
He's good at making a reproduction of something beautiful.
彼は美しい物を模写するのが上手い。
be good at + 名詞 ：～が得意→上手い
something beautiful：美しい物（ something は後に形容詞を置くのがルールです。）

珍品 を英語で教えて!

1. rare item / goods
珍品

rate：珍しい、希少な
形容詞で一般的でない or 数が少ない物を指す際に使います。日本語でも珍しい物を「レア」と言いますがそのイメージです。会話では rare + 名詞の表現がよく使われ、ここでは item や goods「品物」を使い「珍しい品物」→「珍品」と考えます。（※注意するのが goods はこの意味では複数形になる点です。）

例文
His hobby's to collect rare items / goods.
彼の趣味は珍品を集める事です。
to collect + 名詞：～を収集すること（不定詞名詞的用法）

2. rarity
珍品

形容詞 rare の名詞形で「珍しさ」の他、希少な物 or 人を指す「珍品」「珍し人」の意味があります。また文脈により「希少な物」→「重要性（重要な物）」を意味する場合があります。
例）
We understand the rarity of this resource.
我々はこの資源の希少性を理解している。→重要性を理解している。
resource：資源、もとになる物、出元

例文
His virgin work is now considered as a rarity.
彼の処女作品は今では珍品とみなされている。
be considered as ～：～としてみなされる」
work：（芸術などの）作品