珍品 を英語で教えて!

Question

あまり見かけない珍しい物「これは珍品だね」と言いたいとき英語でどう言いますか？

Answer 1

・rare item / goods
・rarity

1. rare item / goods
珍品

rate：珍しい、希少な
形容詞で一般的でない or 数が少ない物を指す際に使います。日本語でも珍しい物を「レア」と言いますがそのイメージです。会話では rare + 名詞の表現がよく使われ、ここでは item や goods「品物」を使い「珍しい品物」→「珍品」と考えます。（※注意するのが goods はこの意味では複数形になる点です。）

例文
His hobby's to collect rare items / goods.
彼の趣味は珍品を集める事です。
to collect + 名詞：～を収集すること（不定詞名詞的用法）

2. rarity
珍品

形容詞 rare の名詞形で「珍しさ」の他、希少な物 or 人を指す「珍品」「珍し人」の意味があります。また文脈により「希少な物」→「重要性（重要な物）」を意味する場合があります。
例）
We understand the rarity of this resource.
我々はこの資源の希少性を理解している。→重要性を理解している。
resource：資源、もとになる物、出元

例文
His virgin work is now considered as a rarity.
彼の処女作品は今では珍品とみなされている。
be considered as ～：～としてみなされる」
work：（芸術などの）作品