珍品 を英語で教えて!

Question

昔の人が使っていた道具が見つかったので、「これは珍品だね」と言いたいです。

Answer 1

・A real collector's item.
・A real gem.

「これは本物の掘り出し物だね！」「すごいお宝！」といったニュアンスです。希少価値が高く、マニアやコレクターが欲しがるような物に対して使います。古いレコード、限定スニーカー、記念切手など、趣味の対象に愛情や興奮を込めて言うときにぴったりです。

Wow, look at this old tool. It's a real collector's item.
うわー、この古い道具を見て。これは本物の珍品だね。

ちなみに、「A real gem.」は「本物の宝石」が直訳ですが、「隠れた名店」や「掘り出し物」、「すごくいい人」みたいに、あまり知られていないけど最高に素晴らしいモノや人を見つけた！という感動を表す時に使えます。心から「これ最高！」って思った時にぴったりの一言ですよ。

Wow, this old tool is a real gem.
わあ、この古い道具は本物の逸品だね。

Answer 2

・That is rare goods.
・That is curious goods.

That is rare goods.
それは珍しい品物です。
That is curious goods.
それは珍しい品物です

rare / rarity ＝ 珍しい、めったにない
curious＝珍しい、興味をそそる、珍妙な
両方とも「珍しい」を表します。
rareの方は「珍しい」に貴重さ、質的な価値が高いことを表します。
curiousは「珍しい」に「奇妙な」「不思議な」といった意味が含まれます。

例文
He got a rare insect at school.
彼は学校で珍しい昆虫を捕まえた
例文
I bought a curious bracelet.
私は珍しい（奇妙な）腕輪を買った

unusualも「珍しい」と表現できます。
ですが、「珍しい」＋「異常である」「普通でない」といった意味を含みます。
例文
It’s unusual for us to have snow in April.
4月に雪が降るなんて珍しい（異常だ）