kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

上期と下期 を英語で教えて!

1. first half of the year / second half of the year
上期、下期

1年間を２期に分ける場合、first half of the year「上期」、second half of the year「下期」のように言います。学校の学期（※最近は３学期制から前後期制を採用する学校が増えているようです。）や会社の年度の区分を指す際に使い、例えば first / second half of the school year 「学年の上期/後期」や first / second half of fiscal year「会計年度の前期/後期」の表現があります。

first：序数の「（第）１番目」の他「先頭の」の意味があります。
例）I have the lesson in English in the first period.
１限目は英語の授業です。
first period：1時間目

second：序数の「（第）２番目」の他、「次の」「別の」の意味があります。
例）Please write it in the second line.
２行目に書いて下さい。

例文
The first half of the school year ends at the last day of September.
学年度の前期は９月末で終わる。
at the last day of September：９月最終日に

2. first 6 months / the last 6months
最初の半年、最後の半年

形容詞 last は「前の～」の他 the last 「（連続性のある物の）最後の～」の意味があり the last 6months「最後の６か月」→「後期」と考えます。その他 the last day of the month「月末日」や the last two pages of the book「本の最後２ページ」などもあります。

例文
He joined the lesson for only the first 6 months of the academic year.
彼は学年度の前期のみ、授業に参加した。
academic year：学年度

入院する を英語で教えて!

1. go into the hospital
入院する

go into：～に（行き）入る
前置詞 into は「～へ入る」を意味し、go into + the hospital「病院へ入る」→「入院する」と考えます。go into の代わりに enter 「～にすすむ」や go to ～「～へ行く」を使って表現する場合もあります。
例）
He refused to go into the hospital because of financial reasons.
金銭の理由で、彼は入院するのを拒否した。

例文
The doctor examines both the patient who went into hospital and the outpatients.
医者は、入院している患者と外来患者（外部から来た患者）の両方を診察する。

2. be / get hospitalized
入院する

be / get + 過去分詞は、受け身では「～される」→「～する」を意味します。ここでは be / get hospitalized「入院させられる」→「入院する」と考えます。会話では be / get hospitalized for + 名詞 の様に、入院の理由を置いて「～で入院する」のように使います。
例）
He was / got hospitalized for cancer treatment.
彼はガン治療で入院した。

例文
I'll be / get hospitalized on September 1 for an operation.
9月１日に手術の為に入院します。

なんとお呼びしたらよろしいですか を英語で教えて!

1. How would you like me to address you?
なんとお呼びしたらよろしいですか ？

How would you like me to ～?：どうのように（私が）～しましょうか？
程度や様子を尋ねる際は how ～？を使います。ここでは丁寧に尋ねる際の would you like me to ～？「私に～して欲しいですか？」→「～しましょうか？」を使い How + would you like me to ～?「どのように（私が）～したらよいですか？」と解釈します。

address：～と呼ぶ
「話しかける」の他、敬称や正式名を尋ねる際に使われ、例えば How can I adress you?「何とお呼びすればいいですか？」の文では adress「（どのように）呼ぶ」の意味になります。

例文
How would you like me to address our new boss in the office?
新しい上司を、会社ではなんとお呼びしたらよろしいですか？

2. How should / can I call you?
なんとお呼びしたらよろしいですか？

How should / can I ～?：どうのように～すべきですか？
should は強制、canは許可の意味があり、それぞれでニュアンスが少し異なります。質問の例文では call「呼びつける」→「呼ぶ」と考え、気軽に声をかける場面で call はよく使われます。反面、フォーマルな場面では意味は同じですが、より丁寧な印象を与える address が好まれる印象があります。

例文
Nice to meet you, and how should / can I call you?
よろしくお願いします、またなんとお呼びしたらよろしいですか？

最高な１日だった を英語で教えて!

1. It was a special day.
最高な一日だった。

It is / was a ～ day：～な一日
使う形容詞により「～の一日」の表現の幅が広がります。質問の例文にある special day「最高な一日」の他、wonderful day「素敵な日」や great day「素晴らしい日」と表現しても「最高の一日」の意味で伝えることが出来ます。反対に「最悪な日」は horrible day「酷い日」や worst day「最悪な日」とすることが出来ます。

例文
I continued to get something good, so it was a special day.
今日は一日嬉しいことが続いたので、最高な一日だった。
continue to ～：～し続ける

2. What a special day it was!
何て最高な日だったのだろう！→最高な１日だった。

感嘆文 What a + 形容詞 + 名詞 + SV! は、目の前の事に対して感激する気持ちを表す他、過去形を用いて過去の出来事への感動を表す事も出来ます。ここでは 過去形 was を置いて「何て～だったのだ！」の意味になり、special day「最高な日」を強調するニュアンスになります。
例）
What a strong storm it was!
何て激しい嵐だったのだ！

例文
A：What a special day it was!
最高な一日だった！
B：You look happy, so what did you have?
嬉しそうだけど、何があったの？

逃げて を英語で教えて!

1. Run away quickly.
逃げて。

前置詞 away は「離れる」「外れる」を意味し、動詞 + away「離れて～する」「遠くに～する」のように使うことが出来ます。ここでは動詞 run を用いて run away「遠くへ走る」→「逃げる」と考えます。その他の動詞 + awayのパターンには、go way「立ち去る」や put away「遠くに置く」→「捨てる」などがあり、これらも元の場所から離れるor 遠ざかるイメージで使う頻出表現です。

例文
Please run away quickly when the disaster happens.
災害の際は、直ちに逃げて下さい。
disaster：災害

2. Get out of here.
逃げて。

ここでの get は get out of ～「～から抜け出す」→「逃げる」と考えます。注意するのは、この表現では out from ではなく out of「～から」になる点です。ただし後に away 置くパターン、例えば get / stay away from「～から遠ざかる」や be away from ～「離れる」などは from「～から」を置く場合が多いので、間違えないようにしましょう。

例文
Get out of this room when you encounter a fire or earthquake.
家事や地震に遭遇した際は、直ちにこの部屋から逃げて下さい。
encounter：出くわす、遭遇する
fire：家事
earthquake：地震