kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

もう食べ終わったの？ を英語で教えて!

「もう食べ終わったの？」は上記の表現があります。

1. Have you eaten yet?
もう食べ終わったの？

Have you + Vpp (動詞の過去分詞形) + yet?：もう～しましたか？
現在完了の直近の出来事の完了を表す用法です。
出来語の完了を尋ねる一般的な表現で yet は「もう～」を意味します。
例) Have you done / finished your homework yet?
もう宿題は終わりましたか？

例文
Have you eaten your dinner yet?
もう夕食は食べ終わったの？

2. Have you already eaten?
もう食べ終わったの？

Have you already + Vpp (動詞の過去分詞形)：もう～しましたか？
相手に完了を期待していない場合は already を使う表現になります。

例) Have you already done / finished your homework?
もう宿題は終わりましたか？(終わった事を期待していないニュアンスを含む。)

例文
Have you already cleaned up your room?
部屋の掃除はもう終わりましたか？

空が綺麗 を英語で教えて!

「空が綺麗」は上記の表現があります。

1. The sky is beautiful.
空が綺麗。

beautiful：美しい、すばらしい、立派な
「美しい」を意味する最も一般的な単語です。
見た目の美しさを表す他、内面や(みごとな)成果など幅広い表現が可能です。
また空や天候の状態が良い際にも beautiful を使う場合があります。
例) what a beautiful weather!
なんていい天気でしょう！
What a 形容詞 + 名詞 ＝なんて～でしょう！(感嘆文)

例文
The sky was so beautiful that we couldn't move.
空が綺麗すぎて、動けなかった。

2. The sky is clear.
空が澄んでいる。→ 空が綺麗。

clear：澄んでいる、晴れている
「澄んでいる」「晴れやかな」など、清潔感がある清々しい様を表します。
質問の例文では「空が澄んでいる」→「空が美しい、綺麗」と解釈します。
また clear sky「晴れやかな空」や clear air「澄んだ空気」などの表現があります。

例文
I want to visit a place where the sky is clear to camp.
キャンプをしに空が綺麗な場所に行きたい。

目の疲れ を英語で教えて!

「目の疲れ」は上記の表現があります。

1. eye (s) fatigue
目の疲れ。

fatigue：疲労、倦怠
一般的な tiredness よりもひどい疲れや倦怠感を表します。
精神的 or 身体的な消耗のどちらにも使う事が出来ます。
例) I had a headache from eyes fatigue.
目の疲れによる頭痛がありました。
例) Mental fatigue makes me depressed.
精神的な疲労が気持ちで気分が落胆する。
☆ make + O + C (保護) ＝ OをC (の状態) にする。

例文
I have eyes fatigue by working overtime too much.
残業のし過ぎで、目の疲れがひどいです。

2. eyestrain
眼精疲労。→ 目の疲れ。

eyestrain：目の疲れ
strain は名詞「疲労」の意味があり eyes + strain で「目の疲労」です。
表記は eyestrain または eye strain の場合があります。
酷使や疲労から目が痛くなったり、かすむ状態を表します。
例) Big burden of work caused eyestrain.
仕事の大きな負担が目の疲れを引き起こした。

例文
I gave up the desk job / tasks because of terrible eyestrain.
ひどい目の疲れでデスクワークを辞めました。

やる気が感じられる を英語で教えて!

「やる気が感じられる」は上記の表現があります。

1. feel a motivation
やる気が感じられる。

motivation：やる気、意欲
目標や計画を叶える為の原動力になる思いや気持ちの事です。
勉強や仕事へのやる気を表す際によく使われる印象があります。
また形容詞形 motivated は be motivated 「やる気がある(状態)」を意味します。

例) He's motivated and studies hard to go abroad.
外国に行くために彼は意欲的によく勉強する。

例文
I felt a motivation that was held today.
やる気が感じられる発表でした。

2. feel a positive attitude
前向きな態度を感じる。→ やる気が感じられる。

positive attitude：前向きな態度
やる気を感じる前向きな態度を表します。
☆ positive + 名詞 「前向きなor 意欲的な + 名詞」です。
例えば positive mind 「前向きな気持ち」や positive word「前向きな言葉」があります。

例文
When I saw her performance I felt a positive attitude from her.
彼女の演技を見た時、彼女のやる気が感じられた。

覚えるまで を英語で教えて!

「覚えるまで」は上記の表現があります。

1. until you learn it
覚えるまで

learn：学ぶ、覚える、得る
learn は知識やスキルと学んで自分の物にする事を意味します。
今回の質問の例文での「（仕事を)覚える」は仕事を学び取る事を指すので learn を使います。

until：～まで
ある一定の継続した期間を表します。
例) I waited for you until you came.
あなたが来るまでずっと待っていた。
☆ waited は until you came の間ずっと継続していた事を表します。

例文
It's hard for us to work until we learn it.
仕事は覚えるまでが大変だよね。

2. until you acquire it

acquire：獲得する、捕らえる
「仕事を覚える」→「仕事内容を獲得する」なので acquire を使います。
acquire は専門的な知識やスキル、また作法を習得する or 身に付ける事を表します。
ただしカジュアルな表現では get を使う場合があります。
例) I got / acquired a new habit when I lived with him.
彼と住んで新しい習慣が身についた。

例文
I studied hard to acquire a foreign language.
外国語を覚える為に猛勉強した。