kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

気遣いを感じる を英語で教えて!

1. I feel one's consideration.
気遣いを感じる。

consideration：気遣い
動詞 consider「気遣う」 の名詞形で、「熟考」の他「気遣い」「思いやり」の意味があります。会話では consideration for people「他者への気遣い」や thank you for one's consideration「ご配慮をありがとうございます」の様に使います。また言い換えるなら名詞 kindness や care などのイメージです。

例文
My colleague encourages me naturally, so I feel her consideration.
同僚がさりげなく元気づけてくれているのがわかるので、彼女から気遣いを感じる。
encourage：勇気づける→励ます

2. I feel that one is kind and considerate to me.
私に対し親切で思いやりを感じる。→気遣いを感じる。

be kind and considerate to + 人：～に親切で思いやりがある
形容詞 considerate は「思いやりのある」を意味し、相手を気遣う様子を表します。
considerate words 「思いやりのある言葉」→「温かい言葉」や considerate man 「気配り上手な人」の様に使います。

例文
I feel ( that ) she is kind and considerate to me unlike yesterday.
昨日とは異なり彼女から気遣いを感じる。

失業して将来の不安に暮れていた。 を英語で教えて!

1. I was obsessed by/with fear for future due to the loss of a job.
失業して将来の不安に暮れていた。

be obsessed by /with：～にとらわれる→～に暮れる
動詞 obsess は「～にとりつく」を意味し、受動態で使われる場合が多く、人が不安や観念にとらわれる状態を表します。ここでは be obsessed by /with fear「恐怖にとらわれる」→「不安にくれる」と考えます。また obsess over や obsess about で「～にこだわる」を意味します。
例）
Don't obsess over / about this style for it!
一つのやり方にこだわらないで！→とらわれないで！

例文
When I left the company and felt anxiety every day, so I was obsessed with fear for future due to the loss of a job.
会社を辞めた時は心配の毎日だったので、失業して将来の不安に暮れていた。
left + 場所：～を離れる
feel anxiety：不安に思う

2. My heart was filled with worries about the future after the loss of a job.
失業して心は将来の心配でいっぱいでした。→失業して将来の不安に暮れていた。

be filled with：～で満ちる
fill は「～を満たす」を意味ししばし受動態で使われます。容器に水などが溢れそうな状態の他、感情で胸がいっぱいになる状態を表します。例えば Sadness fills my heart.「悲しみで胸がいっぱい」や This news filled my heart with anger.「このニュースで怒りが浸透した。」の様に使います。

例文

The hardest experience was my heart was filled with worries about the future after the loss of a job.
最も辛かった経験は失業して将来の不安に暮れていたことです。

自分で体を壊しているようなものだ を英語で教えて!

1. It's like you damage your health by yourself.
自分で体を壊しているようなものだ。

like SV～：～のようだ
接続詞 like の後には文が続き「 SV～の様だ」を意味します。ここでは you damage your health by yourself が続きます。詳しく見ると damage one's health は「健康に害をあたえる」→「体を壊す」と考え、最末の by yourself が「自力で」→「自分自身で」の意味を強調します。

例文
You eat something at night and it's like you damage your health by yourself.
夜中に食べるのは自分で体を壊しているようなものだ。

2. It's like making your health worse by yourself.
自分で体を壊しているようなものだ。

like + 動名詞 or 名詞：～のようだ
前置詞 like は「～同様」「～のようなもの」を意味し、後に名詞 or 動名詞を置きます。ここでは like の後に making を置いて making your health worse「健康を悪化させる事の様なもの」→「体を壊しているようなもの」と考えます。文法を見ると make + 名詞 （ your health ）+ 形容詞（ worse ）は「～を～の状態にする」です。この worse は bad の比較級です。

例文
You shouldn't overeat at night, because it's like making your health worse by yourself.
夜に暴食すべきでない、それは自分で体を壊しているようなものだ。
overeat：暴食する（ over 「過剰に」+ eat 「食べる」）

彼がどれほど優秀なのか、結果を見れば分かる を英語で教えて!

1. You can understand how excellent he is by seeing his results.
彼がどれほど優秀なのか、結果を見れば分かる。

how excellent he is：彼はどれほど優秀か
how + 形容詞 + SV は「S はどれだけ～か」を意味し、ここでは 動詞 understand の目的語の役割をします。仕事や学業での素晴らしさを表す excellent「優秀な」の他 good や smart を使い表現しても同じ意味で伝わります。例えば find how good he is「彼がどれほど素晴らしいか気付く」や tell how smart he is「彼がいかに優秀か伝える」の様に使います。

例文
You can understand how excellent he is by seeing his results of doubling sales.
彼がどれほど優秀なのか、売り上げを倍にしたという結果を見れば分かる。
double：倍にする（動詞）
sales：売上（名詞）

2. It's obvious that he is talented because of his performance.
彼がどれほど優秀なのか、結果を見れば分かる。

obvious：明白な
誰が見ても分かる様な「明白さ」「明らかさ」を意味します。It's obvious that ～「～は明白だ」の他、be + obviously + 形容詞「あきらかに～である（副詞）」もよく使われる表現です。
例）
She's obviously excellent.
彼女はあきらかに優秀である。→どうみても優秀だ。

be talented：才能のある→有能な
ある分野で成果を上げるような才能を感じる様子を表します。 talented person「才能のある人」た talented performance「優れた成果」の様に使います。ここでは he is talented「彼は才能がある」→「彼は優秀である」と考えます。

例文
It's obvious that he is talented because of his performance and speech.
彼がどれほど優秀なのか、彼の結果と発言を見れば分かる.。

彼女は私のことを避けてるっぽい を英語で教えて!

1. She seems to be avoiding me.
彼女は私のことを避けてるっぽい。

seem to be + ～ ing：～しているように見える
動詞 seem は「～に見える」を意味し、ここでは to の後に進行形を置きます。ここでは「～しているように見える」→「～してるっぽい」と考えます。同じ意味の look は外面的な見え方を指す反面、seem は見る人の主観での見え方を指します。会話では seem to be + 形容詞の形式もよく使われ、ここでの to be 省略出来ます。
例）
She seems ( to be ) confused.
彼女は困惑しているようだ。

例文
She seems to be avoiding me after the day that I scolded her.
彼女を叱った日から彼女は私のことを避けているっぽい。

2. It looks like she's avoiding me.
彼女は私のことを避けてるっぽい。

It looks like：～の様に見える→～っぽい
動詞 look「見える」+ 前置詞 like「～の様に」は「～の様に見える」を意味し、外面の印象 or 見え方を指すフレーズです。また会話では It looks + 形容詞「～の様だ」はよく見かけるフレーズで、例えば You look smart.「あなたは利口そうだ。」の様に使います。

例文
It looks like she's avoiding me because she wants to hide something.
何かを隠したいのか彼女は私のことを避けているっぽい。
hide：～を隠す