「顧客満足度を上げる」は上記の表現があります。 1. raise customer satisfaction 「顧客」customer + 「満足」satisfaction →「顧客満足」customer satisfaction です。 英語会話ではこの意味で customer satisfaction が１番使われます。 またビジネスでは CS と表現されるのをよく見かけます。 raise は物理的に「～を持ち上げる」「引き上げる」の他「～を育てる」の意味も頻出です。 今回は「～を(持ち)上げる」raise を使っています。 例文 Our priority is to raise customer satisfaction anyway. 我々の優先はとにかく顧客満足を上げる事です。→ 何よりも顧客満足度を上げていきたいです。 She raised her children alone. 彼女は子供達を一人で育て上げた。 2. improve client satisfaction level 「依頼人」client +「満足度」satisfaction level → client satisfaction level 「顧客満足度」です。 customer は商品やサービスを定期的に購入してくれるお客さんを指し、client は 対価を得る為の依仕事を依頼してくれる相手を指します。日本語で「お得意様」と表現する場合は client になります。 「向上する」improve も raise と同じく「～を向上させる」を意味します。 また名詞形 improvement 「向上」「改善」も頻出です。 例文 We need to improve client satisfaction level in order to continue the contract. 契約を継続するのに、顧客満足度を上げる必要がある。

続きを読む

「枯れ枝」は上記の表現があります。 1. dead branch 「死んでいる」dead + 「枝」branch で「枯れ枝」dead branch です。 dead は形容詞で「死んだ」「生命のない」などを意味します。 例えば dead man 「死体」や dead leaves 「枯れ葉」などの表現があります。 例文 Dead branches are piled up in the garden. 枯れ枝が庭に山になっている。 I don't like this move that a lot of dead men appear. 沢山の死体が出てくるこの映画が好きではない。 2. withered branch withered は動詞 wither の過去形/過去分詞形、また形容詞の働きがあります。 「枯れる」withered +「枝」branch で 「枯れ枝」withered branch です。 また植物に対しての他、病気などで生気のない人に対して使う場合もあります。 例えば withered face は「覇気のない顔」です。 例文 We'll gather withered branches to make a bonfire. 枯れ枝を集めて、焚火をおこします。

続きを読む

「誰の事も気にしない」は上記の表現があります。 1. don't care about anyone 「～を気にする」「～に関心を持つ」は care about ～ を使います。 今回は否定なので not ～ any で表します。 not ～ anyone で「誰にも全く～ない」を意味し否定を強調する表現になります。 I don't care about anyone. 誰の事も気にしない。 また don't much care about ～「～について全然気にかけない」と表現する事も可能です。 ここでの much は副詞です。 I don't much care about others. 他人について全然気にしない。 ☆参考 care for ～ は「～を求める」「～を欲する」の全く違う意味になります。 I don't care for a lot of money. 大金なんて望まない。 2. be indifferent to others 「他者に無関心である」→「誰の事も気にしない」と解釈します。 形容詞 indifferent「無関心な」「どうでもよい」を意味します。 be indifferent to ～ 「～に無関心」「～はどうでもよい」は頻出表現です。 I'm indifferent to others. 他者に無関心です。→ 誰の事も気にしない。 ☆ 参考 indifferent + 名詞「ひどい～」「 劣っている～」を意味します。 He's a very indifferent singer. 彼はひどく下手な歌手です。

続きを読む

「我慢のしすぎは体に毒」は上記の表現があります。 1. Excessive patience makes your health worse. 過度の我慢は健康を悪化させる。 →我慢のしすぎは体に毒。 ※ bad の比較級は worse です。 bad - worse - worst excessive patience は「過度の我慢」です。 excessive ＝ 過度な patience＝ 忍耐、我慢 ☆ 文法等 使役動詞 make を使います。 A make (s) + O (目的語) + C (補語) ＝AはOをCにする。 Excessive patience makes him ruined. 過度な我慢が彼を破滅させた。 Lock of sleeping makes your mind unstable. 睡眠不足は精神を不安定する。 2. If you feel too patient, you'll get unhealthy. 我慢し過ぎると、不健康になる。 →我慢のしすぎは身体に毒。 feel patient「我慢する」です。 ここでは too を置く事で我慢の程度を強調したニュアンスになります。 ☆文法等 仮定法現在の表現です。 If SV～, S will V～. もしSV～なら、SV～でしょう。 get + 形容詞 ＝ ～な状態になる You'll get unhealthy. 不健康になるでしょう。→ 体に毒になるでしょう。 If you are very patient for children, you'll become a good mother. もし子供達にとても我慢強いなら、良い母親になるでしょう。

続きを読む

「つまみ食い」は上記の表現があります。 1. eat with one's fingers 子供のつまみ食いに対してよく使う表現です。 直訳は「指で食べる」で、子供の行儀の悪い行為(つまみ食い)を表します。 Don't eat your fingers until I finish preparing dinner. 夕食の支度が済むまで、つまみ食いしないで。 If you eat your fingers, you'll be scolded by your mother. もしつまみ食いしたら、お母さんに𠮟られるよ。 2. eat secretly 「ひっそりと」「隠れて」を意味する secretly を使います。 動詞 + secretly で「ひっそりと～する」「こそこそ～する」を意味します。 よって eat secretly 「隠れて食べる」→「つまみ食いする」です。 The boy was too hungry that he ate chocolate secretly. 男の子はあまりにお腹がすいていたので、チョコレートをつまみ食いした。

続きを読む