kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

1位、2位、3位 を英語で教えて!

1. first place, second place, third place
1位、2位、3位

競技や学業での評価 or 順位を指し、ここでの place「位置」は rank や position と同じイメージです。基本の表現には get / win the first place「一位をとる」や be granted second place「２位を授与する」などがあり、日常会話では 1st place, 2rd place のようにカジュアルに表現されることも多々あります。
☆参考
first place を用いた in the first place「第一に」の表現は、理由や原因を順序だてて伝える際のフレーズなので at first「まず～」のようなイメージで使います。よって順位を指す意味とは異なり、使う場面も違う点を覚えておきましょう。

例文
I got first place in an athletic meet.
運動会で1位を獲得した。
athletic meet：運動会

2. champion, 1st runner up, 2nd runner up
1位、2位、3位

champion：優勝者 = first place
1st runner up：準優勝者、第２位 = second place
2nd runner up：３位 = third place
3nd runner up：４位

上記のように競技の順位を runner up「準優勝者」で表現すると、1 の first place, second place, third place と（順位の）数字が１つずれる点に注意が必要です。少しややこしいですが、ネイティブスピーカーがよく使う言い方なので覚えておいて損はないです！

例文
He was 1st runner up in the election.
彼は選挙で第２位でした。

It's hard to catch up with the runner up in this race.
このレースで２位に追いつくのは難しい。
the runner up：２番手（＝ 1st runner up）

日本語を話せるスタッフはいらっしゃいますか？ を英語で教えて!

「日本語を話せるスタッフはいらっしゃいますか？」は上記の様に表現します。

Can I have ～?：～はいますか？
お店や機内などで、必要なスタッフや欲しい商品や有無を尋ねる際のフレーズです。直訳「私は～を持てますか」→「～はありますか？」と解釈して、日常会話では注文を伝える際によく使われます。
例）
Can I have a cleaner because my room is a little dirty.
部屋が少し汚れているので、清掃員をお願い出来ますか？
cleaner：清掃員
be dirty：汚れている
a little：少し

Can I have another cup of coffee?
コーヒーのお代わりをお願いできますか？
another cup of ～：もう一杯の

例文
I want to order for lunch in Japanese, so can I have a staff who's good at Japanese?
日本語で昼食を注文したいので、日本語を話せるスタッフはいらっしゃいますか？

order for ～：～を注文する
staff：職員
who：～の人※関係代名詞（主格）→ I have a friend who is good at English.「英語がうまい友達がいる」
be good at：～が得意

用事がある を英語で教えて！

1. I have an errand.
用事がある

errand：用事
「おつかい」や「用事」を意味し、近場で簡単に済ませる様な「雑用」→「用事」のイメージで使います。また、同じ意味の chore「雑用」は主婦などが担う家事や家庭内で済む用事を指しますが、errand「おつかい」は外で済ましてくる、買い出しやゴミ出しなどを指す違いがあります。
例）
I was running some errands before I come here.
ここに来るまでに、色々な用事を済ませてきた。
run errands：用事を済ます

例文
I can't join it because I have some errands today.
用事があるので、参加できません。

2. I'm busy with my work.
仕事で忙しい→用事がある。

be busy with：～で忙しい→用事がある
仕事や勉強などで忙しい様子は busy を使い伝えることが出来ます。質問の例文にある be busy with work「仕事で忙しい」→「用事がある」の他、be busy with everything「何もかも忙しい」や be busy with care of baby 「育児で忙しい」のような表現を会話で使う事も出来ます。
☆参考
また be too busy to try it「あまりに忙しくて～できない」の構文で、下記の様に表現することも出来ます。
例）
I'm too busy to meet you today.
忙しすぎて→用事に追われて、会えないよ。

例文
I'm so busy with my work that I can't come back home early.
用事があるので、早くは帰宅できないよ。
so ～ that SV：あまりに～で～だ
come back home：帰宅する

熱中症に気をつける を英語で教えて!

「熱中症に気をつける」は上記の様に表現します。

色々な表現が出来ますが、ここでは try to ～「～しようとする」+ prevent「防ぐ」を用いて try to prevent ～「～に気を付ける」と考えます。

prevent：事故や災害を「防ぐ」の他、病気や怪我を「防止する」の意味で使い、ここでは prevent heatstroke「熱中症を防ぐ」となります。
その他、prevent A（目的語） from ～の形式では目的語に人 or 物を、from 以降に行為を置いて
「Aが～しないように防ぐ」の意味で使います。
例）
We prevented him from going out of his class.
我々は彼がクラスから脱走するのを防いだ。→脱走しないように防いだ。

☆また屋外の日射による熱中症を sunstroke といい、屋内外に関係なく起こる熱中症を指す heatstroke と使い分けられる場合があります。
sunstroke caused by direct sunlight：直射日光により起こる熱中症

例文
I try to prevent heatstroke on an extremely hot day.
猛暑には熱中症に気をつける。
extremely hot day：猛暑日

避難する を英語で教えて!

1. find / take shelter
避難する

shelter：避難、保護
名詞の際は、嵐や地震などの危険から身を守る為の場所を指し、例えば shelter from a typhoon「台風からの避難所」のように使います。evacuate と同じように緊急性の高い災害などから逃げる、身を遠ざけるイメージを与え、ここでは fond / take shelter 「避難所を得る」→「避難する」と考えます。また単に身を遠ざけるのシーンでは escape「回避する」を使う場合もあります。
例）
Escape here to avoid the fire！
火事を避けるためにここから逃げて！

例文
I stopped in front of the tree to find / take shelter from heavy rain.
大雨から避難するのに、木の前に立ち止まった。

3. move / get out of a place
場所からでる→非難する

out はある状況からの「脱出」を意味し move / get out of ～「～から脱出する」→「避難する」と考え、leave from 「立ち去る」や depert from「離れる」と近いイメージで使うことが出来ます。
また「避難する」の他、「どけろ」の意味があり、会話では Get out of the way! 「どいて！」のように相手に強い口調で去るように伝えるフレーズとして使われています。

例文
Please move / get out of here before the violent father returns.
暴力的な父親が戻る前に、避難して。
violent father：暴力的な父親
return：戻る