kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

レジ袋はご利用になりますか を英語で教えて!

「レジ袋はご利用になりますか？」は上記の様に表現します。

Would you like to ～?：～したいですか？→～しますか？
相手の欲望をストレートに尋ねる Do you want ( to ) ～?「～したいですか？」よりも、丁寧なニュアンスを含で、主に接客場面などよく使われます。
例）
Would you like (to have) another cup of coffee?
コーヒーのおかわりはいかがですか？

また自分への要望について尋ねる際には Would you like me to ～?「（あなたは）私に～して欲しいですか？」→「何かご用でしょうか？」となります。
この様に尋ねる対象が、相手にして欲しい事（Would you like me to ～?） or 相手がしたい事（Would you like to ～?）によって言い回しが変わる点がポイントと言えます。

例文
You need to pay, but would you like to use a plastic shopping bag?
有料ですが、レジ袋はご利用になりますか？
plastic shopping bag：プラスチック製の買い物袋→レジ袋

追加注文する を英語で教えて!

1. I make an additional order.
追加注文する。

make ：～する、すすめる
make + 名詞は「～をする」を意味し、主に前向きに何か進めるポジティブな場面で使い、例えば make a choice「選択する」や make a wish 「願う」などの表現があります。ここでは make + an additional order「追加の注文」をおいて、「追加注文をする」と考えます。
☆語彙
additional：追加の
order：注文（名詞）

例文
Can I make an additional order?
追加注文いいですか？

2. I order another serving.
追加注文する。

order：注文する
「命令する」の他、お店などで「注文する」の意味で使われる事も多いです。日本語でも「オーダーする」と言いますが、英語でも同じイメージです。ここでは order + another serving「もう一人前注文する」→「追加注文する」と考えます。名詞 serving は「支給」の他、レストランなどでは「一人分の皿」「一人前の料理」意味し、another「他の～」が付くと「おかわり」や「追加注文」の意味で使えます。

例文
Could I order another serving after the main dish?
メインの料理の後に、追加注文いいですか？
dish：皿→料理

熱中症に気をつけて を英語で教えて!

1. Please be aware of heatstroke.
熱中症に気をつけて。

屋外内に問わずに起こる「熱中症」は heatstroke といいます。heat stroke と表記される場合もありますが、どちらでも同じ意味になります。
夏場の体調に関する注意を伝える場面や、高温による体調不良を伝える場面でよく使われる印象があり、suffer from heatstroke「熱中症で苦しむ」や get / have a heatstroke 「熱中症になる」などの表現があります。
☆参考
その他、夏に起こるトラブルには下記の様な物もあります。
dehydration：脱水症状
headache：頭痛
nausea：吐き気

例文
Please be aware of heatstroke when you feel sick!
体調が悪い時は、熱中症に気をつけて！
be aware of：～に気をつける
feel sick：体調が悪い

2. Please prevent sunstroke.
熱中症に気をつけて。

sun「太陽」が付くことで、屋外での日光から起こる熱中症を指すニュアンスがあります。夏場の外での運動や仕事で起こる「熱中症」には sunstroke を使い、その予防には wear a hat 「帽子をかぶる」や go into the shade「日陰に入る」 などの表現が使われます。

例文
Please prevent sunstroke by wearing a hat!
帽子を被って、熱中症に気をつけて！
prevent：予防する→気をつける

クレジットカードで支払えますか？ を英語で教えて！

1. Can I pay you by credit card?
クレジットカードで支払えますか？

pay by credit card：クレジットカードで支払う
pay は自動詞「支払いする」と、他動詞「～を支払う」があります。例えば pay + 名詞を用いて pay a fee 「料金を支払う」や pay a house rent「家賃を支払う」の様に使うことが出来ます。その他、「相手に敬意や注意を払う」の意味で使う場面も多くあります。
例）
Please pay more attention to your manner.
自分の振る舞いにもっと注意しなさい。

by：～により
前置詞 by は手段の意味があり、ここでは with や having と同じ意味で使うと考えます。
例）
He achieved his goal by his effort. ＝ He achieved his goal with / having his effort.
彼は努力により目標を達成した。

例文
Can I pay for dinner by credit card?
ディナーはクレジットカードで支払えますか？

2. Can I settle a bill with a credit card?
クレジットカードで支払えますか？

settle：～を支払う、採算する
「片付ける」の他、「（勘定や請求）を支払う」の意味があり、settle + a bill 「勘定を支払う」の様に使います。（※名詞 bill「請求」は、飲食料や宿泊料などで発生する一般的な請求全般に対して使えます。）
また settle a matter / problem「問題を解決する」や settle a conflict 「争いを片付ける」などの様に、金銭以外の出来事や事件を「落ち着かせる」「片付ける」の意味で使う場面も多くあります。
例）
We have to settle the problem of rent in arrears.
我々は家賃滞納の問題を片付けなくてはいけない。
rent in arrears：家賃滞納

例文
Can I settle the phone bill with my credit card?
電話料金をクレジットカードで支払えますか？

ずっと元気でいてね を英語で教えて!

「ずっと元気でいてね 」は上記の様に表現します。

hope that：～を望む
未来への希望や願いを表すし、 接続詞 that 以降に願いを掛ける内容を指す文を置きます。ここでは　hope that you stay healthy as long as possible「出来る限り長く元気でいて欲しい」と考えます。
また that 以降の時制が現在形 or 未来形の場合があります。より可能性の高い願望や差し迫った内容には現在形、不透明な願望や少し先の事に対しては will を用いる点も少し頭にいれておきましょう。

stay + 形容詞：～でいる
健康状態や気持ちの様子が「～でいる」を意味し、be + 形容詞 や keep + 名詞と同じイメージで使うことが出来ます。
例）
Please stay calm.
落ち着いて下さい。
The boy was quiet.
男の子は静かにしていた。
They keep silent in the room.
彼らは部屋で静かにしています。

例文
I hope you stay healthy and enjoy your life as long as possible.
ずっと元気で人生を楽しんでね。