以前はここに銭湯があったんだよ を英語で教えて!

Question

遊園地に行った時に「以前はここに銭湯があったんだよ」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・There used to be a public bath here.
・I would have a public bath here.

1. There used to be a public bath here.
以前はここに銭湯があったんだよ。

used to：過去に～でした
過去の習慣や様子を表します。過去と現在の対比を表し、今はしていない or なくなっているニュアンスを含みます。

public bath：公衆浴場
一般的な銭湯は public bath か bathhouse です。ただし銭湯は日本独自の物で sento という機会も増えています。public は「大衆の」「公衆の」を意味し bath は「お風呂」です。英語で「お風呂にはいる」は have a bath か take a bath を使います。

There used to be a public bath for family here.
以前はここに家族向けの銭湯があったんだよ。

2. I would have a public bath here.
以前はここに銭湯があったんだよ。

would：以前は～でした
過去の習慣や様子を意味し現在の状態への視点が含まれません。シンプルに「過去に～したものだ」を伝える表現なのが used to との違いです。また時間の観点でも would は比較的短期の習慣であるのに対し used to は長期に渡る習慣を指す点が異なります。

I would have a public bath when I came here.
ここに来た際は、銭湯を利用したものだ。→ 以前はここに銭湯があったんだよ。