以前は良い会社だったのになぁ を英語で教えて!

Question

「どうしてうちの会社ってこんなに冷血なんだろう？」と言われたので、「以前は良い会社だったのになぁ」と言いたいです。

Answer 1

・It used to be a great company.

「以前は良い会社だったのになぁ」は、上記のように表せます。

it used to be : 以前は〜だった
・used to は過去の習慣や状態を表すフレーズです。

a great company : 良い会社
great : 素晴らしい、良い（形容詞）

A : Why is our company so cold-hearted?
どうしてうちの会社ってこんなに冷血なんだろう？
B : Tell me about it. It used to be a great company.
そうだよね。以前は良い会社だったのになぁ。

cold-hearted : 冷血な、冷たい（形容詞）
tell me about it は「それについて私に話して」と直訳できますが、相手の意見に共感したり、同意を表す表現で、「そうだよね」や「わかるよ」といったニュアンスになります。

Answer 2

・It used to be a good company.
・It was a good company before.

1. It used to be a good company.
以前は良い会社だったのになぁ。

used to：昔は～だった（助動詞的表現）
「現在ではもう違う」という場合に使います。

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［good company］）に助動詞的表現（used to）を加えて構成します。

2. It was a good company before.
以前は良い会社だったのになぁ。

before：以前は（副詞）

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋補語の名詞句［good company］）に副詞（before）を加えて構成します。

助動詞的表現 used to を使わない代わりに「以前は」の副詞を用います。