「知りつつ」は上記の表現があります。 1. knowing that 「～と知りつつ」は knowing that SV ～ で表します。 ここでの knowing は現在分詞「～しながら/～しつつ」を意味します。 続く that は接続詞なので文が続きます。 Knowing that it was a lie, I couldn't tell the truth. 嘘だと知りつつ、真実を伝えられなかった。 I was late for the meeting, knowing that she was punctual. 彼女が時間に厳しいと知りつつ、待ち合わせに遅刻した。 上記の様に文頭 or 後のどちらに置く事もできます。 2. even though 「～であるにも関らず」→「～しつつも」と解釈します。 例えば even though I know it 「それを知っているにも関わらず」→「それを知りつつも」です。 また though ( ＝ although )は接続詞で文が続きます。 Even though I know smoking is not good for my health, I can't quit. タバコは健康に良くないと知りつつも、やめれない。

続きを読む

「値打ちが下がる」は上記の表現があります。 1. decrease in value 「減少する」「低下する」decrease +「値打ちが」in value で「価値が下がる」を表します。 decrease は数値で表現が出来る物が「低下する」「減少する」という際に使います。 ※ここでの「値打ち」は「価格」この事なので数値で表す事が出来ます。 また名詞 value「価値」→「値打ち」です。 As time passes, fish in the store decreases in value. 店頭の魚は時間の経過とともに値打ちが下がります。 ☆ as は比例「～につれて」を意味します。 2. go down in value 「～が下がる」「落ちる」は go down と言います。 主語には人 or 物 を置く事が出来き、多様な場面で使う事が出来ます。 ただし go down to + 場所 「～へ下りる」「～へ下降する」の意味になる点に注意します。 My house has gone down in value due to the earthquake. 私の家は地震により価値が下がりました。 I have to go down to the station by 10.a.m. 10時までに駅に行かなくてはいけない。

続きを読む

「ぱっと脱ぐ」は上記の表現があります。 1. take off quickly 衣類や靴を「脱ぐ」は take off を使います。 表記は take off + 名詞 または take + 名詞 + off の２通りあります。 ただし目的語が代名詞 ( it や them) の場合は take + 代名詞 +off になるので注意します。 また素早い素振りは quickly を使います。 「ぱっと脱ぐ」→「素早く脱ぐ」を表します。 He took off his jacket quickly. 彼は上着をぱっと脱いだ。 2. undress easily 衣類を「脱ぐ」は undress を使います。 自動詞で undress 「衣類を脱ぐ」と表記しますが、他動詞では undress oneself 「(自分の)衣類を脱ぐ」と表記する場合があります。 It's not good habit to undress oneself roughly. 荒々しく服を脱ぐのは良くない習慣です。 この単語は衣類に対して使い、靴等を脱ぐ際には使わない点に注意します。 easily は「容易に」→「ぱっと(素早く)」と解釈します。 The model undressed easily in front of us without hesitation. そのモデルは我々の前で躊躇なくぱっと服を脱いだ。

続きを読む

「何となく過ごす」は上記の表現があります。 1. I just spend time. ただ単に時間を過ごす。→ 何となく過ごす。 spend は「時間を過ごす」を意味する動詞です。 ☆ spend time (on) ～ ing 「～して時間を過ごす」は会話でよく聞く表現です。 ここでは just「単に」を置く事で、何かをするというわけでもなく、ただ時間を過ごす事を強調するニュアンスになっています。 I'll turn 40 years old soon after I just spent time. 何となく過ごしていたらもう40歳です。 2. I live without worries. 心配なしに過ごす。→ 何となく過ごす 。 心配なしに気楽に生活するという際 live without worries を使います。 live は「住む」の他、「生活する」「生きる」の意味でも頻出です。 また、ここでの worries は名詞「心配事」です。 I live without worries, but I'm happy. 何となく過ごすしていますが、私は幸せです。 ☆参考 live on ～「～を常食にする」の全く違う意味の表現があります。 We live on rice and fish. 我々は米と魚を常食にする。

続きを読む

1. One was really different from my imaginary person. 私の想像の人と全く異なった。→ 想像した人とかけ離れていた。 be really different from ～ は「～とは本当に異なる」を意味します。 really が後の different を強調しています。 ここでは really と同じ「本当に」「全く」を意味するcompletely や so と置き換えてのOK です。 後半の「想像していた人」は imaginary person ですが person that I imagined by myself 「自分一人で想像していた人」を表しています。 例文 He was really different from my imaginary man, so I parted from him. 彼は想像した人とかけ離れていたので、別れました。 I realized that he was really different from my imaginary person after marriage. 結婚後に彼が想像した人とかけ離れていたと気づいた。 2. One was far (off) from a type of man I thought. 私が思っていたタイプとはかけ離れていた。→想像した人とかけ離れていた。 「かけ離れている」は be far です。 ここでoff が付くとさらに離れているニュアンスが強くなります。 be far off from ～ ＝～とはほど遠い、はるかに違う a type of man I thought は「私が思っていたタイプの人」です。 つまり、想像とは別人だったということです。 ☆ think にも「想像する」の意味があります。 例文 The biggest sad point was she was far (off) from a type of woman I thought. 最大の難点は、彼女が想像とかけ離れていた事です。

続きを読む