kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

悪ガキ を英語で教えて！

1. mean child
悪ガキ

mean：意地の悪い、卑劣な
迷惑行為や立ち振舞いが下品な子供を「悪ガキ」といい、英語では色々な表現が出来ます。例えば、ネガティブな意味の形容詞 + child / kid「～な子供」を用いて、bad child「悪い子供」や unruly kid 「手に余る子供」のように言うことが出来ます。
質問の例文では卑劣な人の性質を指す、形容詞 mean「意地の悪い」「下品な」+ child「意地の悪い子供」→「悪ガキ 」としています。
また mean は人の良くない性質を指す他、案件や方針を侮辱する場面では、mean trick「汚い案件」や mean policy「あさましい方針」のように使います。

例文
What a mean child you are!
何て悪ガキだ！
What a + 形容詞 + 名詞 + SV!：何ていう～だ！（※感嘆文）

2. urchin
わんぱく坊主→悪ガキ

urchin：いたずらっ子、わんぱく坊主
名詞「ウニ」の他、悪ガキを思い浮かべる「いたずら小僧」「ヤンチャ者」の意味があります。1 の 形容詞 + 名詞の表現で言うなら mischievous child/ kid 「わんぱくな子供」「いたずらっ子」や very playful kid 「とてもふざけた子供」 と言うことも出来ます。
主に urchin「ウニ」の意味でよく使われる単語ですが、文脈や場面によりどちらの意味か区別できる場合が多いです。

例文
He is calm unlike urchins.
悪ガキたちとは違って、彼は落ち着ている。
be calm：落ち着きのある
unlike　+ 名詞：～とは違い

I want to order sea urchin in sushi shop.
寿司屋でウニを注文したい。
sea urchin：ウニ

至福の時間 を英語で教えて！

1. blissful time / bliss time
至福の時間

blissful time：至福の時
名詞 bliss「幸福」の形容詞形が blissful です。幸せに完全に満足している状態を表し、ここでは blissful time「幸せに溢れる時間」→「至福の時」と考えます。
会話では have / spend a blissful time「至福の時間を過ごす」や feel blissful「幸福な気持ちでいる」のように使えます。
また名詞 bliss + time「至福の時」（＝ blissful time）と表現される場合もあります。このように英語では名詞 + 名詞の表現が多く使われ、例えば soccer ball「サッカーボール」や wine glass「ワイングラス」もその一例です。

例文
I spent the blissful time (on) eating delicious sushi with my family on my birthday.
誕生日においしいお寿司を家族と一緒に食べて至福の時間でした。
spend time (on) ～ing：～して時間を過ごす

2. the greatest / happiest moment
至福の時間

ここでは最上級 the + 形容詞 + est「最も～な」を用いた表現をしています。
「幸せ」を表す形容詞で一般的な物には happy や great などがあります。これらを最上級に変化させると the greatest / happiest「最も幸せな～」の意味になり、質問の例文では the greatest / happiest + moment「最も幸せなひと時」→「至福の時間」と考えます。
名詞 moment「瞬間」は、比較的短めの時間を意味し、特別な瞬間や何か意味のある時を言う際に time に代わって使われます。

例文
Please enjoy the greatest / happiest moment at the salon.
サロンでの至福の時をお楽しみ下さい。

〜と並行して〜する を英語で教えて!

1. I do that while ～ ing.
〜と並行して〜する

while：～しながら
when が時を意味する反面、while は同時作業を指し、主節と while 節の対比により「～しながら、～する」を意味します。この意味で使う場合は while SV～「SV しながら～」、または（※主語が１つのみの場合の） while ～ ing 「しながら～」のパターンがあります。
例）
I slept a little while my son was eating.
息子が食事している最中に、少し眠った。
I always read books while listening to the music.
音楽を聴きながら、いつも読書する。
※この文では主語は I「私は～」のみと考えます。

例文
I learn how to taste wine while studying French.
フランス語の勉強と並行して、ワインのテイスティングを学んでいます。
how to ～：～の仕方
taste：～の味をみる

2. I do that as ～.
〜と並行して〜する

as：～しながら
as は前置詞と接続詞の役割があり、ここでは 接続詞 as SV～「～しながら」の意味で考えます。
時を表す when「～の時」よりも while「～しながら」のような同時性の意味が強く含まれ、今回の様な並行作業を指す際によく使われます。

例文
I learn French culture as I'm studying French.
フランス語の勉強と並行して、フランスの歴史についても学びます。

猫背 を英語で教えて！

1. stooped posture
猫背

stooped：前かがみの→猫背の
動詞 stoop の過去分詞形 or 形容詞の意味があり、ここでは形容詞の意味で考えます。この stooped は round 「丸い」や bent「曲がった」などと同じイメージで使い、ここでは stooped posture「前に曲がった姿勢」→「猫背」と考えます。その他、stooped shoulder や stooped back で「猫背」を表現する場合もあります。（※ shoulder：肩、back：背中）

例文
Your posture looks bad, because your back is not straight. It will give you a stooped posture.
姿勢が悪い、背中が丸まっている。猫背になるよ。

2. bent back
猫背

bent：曲がった
動詞 band 「曲がる」「屈する」の過去形、過去分詞 or 形容詞の意味があり、ここでは形容詞の意味で考えます。この形容詞 bent は過去分詞 bent 「曲げられた」とほぼ同じ意味になりますが、下記の様に文の内容でどちらか判断が出来ます。
例）
His knees are bent.
彼の膝は曲がっている。（※SVC の第２文型なので bent は形容詞）
I saw the stick bent by him.
彼に杖が折られたのを目にした。（※知覚動詞 + O +（目的語補語の）過去分詞）

例文
I stretch every day to prevent bent back.
猫背の防止に、毎日ストレッチを行う。
prevent：～を予防する

会えなくなると寂しくなるよ を英語で教えて!

1. I'm gonna miss you after your move.
引っ越しの直後、あなたが恋しくなるよ。→会えなくなると寂しくなるよ 。

miss：～を寂しく思う
動詞「～を逃す」の他、「～を寂しく思う」「～を惜しむ」の意味では、友人との別れを惜しむ場面でよく登場します。質問の例文では be gonna ( = going to ) miss you「あなたがいないのを寂しく思うでしょう」→「寂しくなるよ」と考えます。
※自分の意志や直近の未来を伝える際は will や be gonna を使います。今回のように友人との会話では be gonna が好まれます。ラフで聞きやすいニュアンスになり、自然な会話の印象になります。

例文
A：I'm gonna miss you after your move.
会えなくなると寂しくなるよ。
B：Don't mind, I'll come and see you anytime!
心配ご無用、いつでも会いに行くから！

2. If you leave here, I'll get lonely.
会えなくなると寂しくなるよ。

☆ポイント
① 仮定法（現在） If SV ～, S will (can) V ～.「もし～なら、～だろう」を用います。
② 引っ越しで今いる場所を離れる事は leave here「ここから離れる」としています。
leave：離れる→立ち去る （※ここでは 副詞 here を置きますが、leave + 場所「～から立ち去る」もよく使われます。）
③ get lonely：孤独になる→寂しくなる（※ get + 形容詞「～の状態になる」なので 形容詞 lonely 「寂しい」「孤独な」を置いて「寂しくなる」です。）

例文
A：If you left here, I'll get lonely.
会えなくなると寂しくなるよ。
B：Whenever you need me, I'll pick you up soon.
私が必要な時はいつでも、すぐに迎えに行くから。
whenever SV：～の時はいつも
pick + 代名詞 + up：～を迎え入れる