kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

休暇申請 を英語で教えて!

「休暇申請」は上記の表現があります。

1. application for paid leave
休暇申請。

application：申請
動詞 apply「申請する」の名詞形です。
仕事や組織への入会等を志願/申請する場面でよく登場する印象があります。
例えば application for enrollment 「入学志願」や application for the position/job「職位への申請」などがあります。

paid leave：有給休暇
paid「支払われた」+ leave「有給」で「有給休暇」です。
leave「休暇」の意味では、vacation(アメリカで主用) や holiday(イギリスで主用) が使われる場合があります。

例文
I made an application for the sport club to diet.
ダイエットの為に、スポーツクラブに申し込んだ。
make an application for + 名詞 ＝～に申し込む、申請する

2. application for paid holiday
休暇申請。

holiday：休暇、祝日、祭日
イギリスで一般的に「休暇」の意味で使います。
(アメリカでは vacation の方が一般的。)
また「祝日」や「祭日」の意味では public holiday や national holiday の表現があります。
例) The special event was held on the public / national holiday.
特別なイベントが祭日に催された。

例文
I submitted the application for paid holiday to go on a trip.
旅行へ行くのに休暇申請を提出した。

荷物はもう準備できた を英語で教えて!

「荷物はもう準備できた」は上記の表現があります。

1. be ready for my luggage
荷物はもう準備できた。

be ready for：～の準備が整う

be ready「準備が整う」を意味します。
後に for + 名詞、または to + 動詞 を置くパターンが多いです。
例) Are you ready for the lesson?
授業の準備はいいですか？
例) Are you ready to go to the lesson?
授業の準備はいいですか？
☆表現は違いますが同じ意味を表しています。

luggage：荷物
旅行かばんや荷物を表す単語です。
この意味では不可算名詞の集合的な意味になるので、文法的な扱いに注意します。
例) I lost the luggage and couldn't get it.
荷物を失くしてしまい、出てこなかった。

例文
I'm ready for the luggage and I'll leave a place.
荷物はもう準備できて出発するだけ。

2. have already packed it
荷物はもう準備できた。

have already + Vpp(過去分詞形)：すでに～した
現在完了の直近の完了を表します。
already を置く事で Vpp がすでに完了したニュナンスが強くなります。

pack：荷物をつめる
運びやすいように荷物を積めるという際 pack を使います。
名詞「荷物」の他、動詞「荷造りする」「詰め込む」の意味でも頻出です。
例) I need to pack my items for a next trip.
次の旅に向けて荷物をつめなくてはいけない。
pack A for B ＝ B に向けてAを荷造りする

例文
I've already packed it, so let's go for a business trip.
荷物はもう準備できたので出張へ行こう。

そばにいる を英語で教えて!

「そばにいる」は上記の表現があります。

1. be at one's side
～のそばにいる。

at one's side ：～のそばで
side は「側面」「横」を意味します。
be at your side は直訳「あなた側(の横)にいる」→「あなたのそばにいる」と解釈します。
be at + 場所「～に居る」は stay at + 場所と同じ意味を表します。

例文
If you feel sad, I'll be at your side.
辛いときはそばにいるね。

2. be / stay beside
そばにいる。

beside：そばで、横で
beside + 名詞で「～のそばで」「～の横で」を意味します。
beside は前置詞で後には名詞 or 代名詞を置きます。
また be beside は stay beside の表現でも同じ意味で使えます。
stay ＝～でいる(＝ be ～)、滞在する、居座る
例) When you are lonely, I want to be / stay beside you.
あなたが寂しい時は、あなたのそばにいたい。

例文
This little dog is always beside his mother's side.
その子犬はいつも母親のそばにいる。

そっくり を英語で教えて!

「そっくり」は上記の表現があります。

1. resemble
(外見が)～に似ている。

見た目や性質が似ている場合に resemble を使います。
☆ A resemble B. ＝ AはBに似ている。
また resemble in ～ で「～において似ている」を意味します。
例) I resemble my sister in many points.
私は妹に多くの点で似ている。

例文
You closely resemble the actor named Shun Oguri.
あなたは俳優の小栗旬にすごくそっくりだね。

2. look like ～
～に見える→ ～に似ている

look like ～：～に見える
look は「見る」の他、seem と同じく「～に見える」を意味します。
look を使っているので、外見が似ている場面でよく使われます。
また like は動詞の他、前置詞としてもよく使われます。
ここでの like は前置詞で後に名詞を置きます。
例) The dog looks like a doll.
この犬は人形の様です。

例文
He looks like his father who is cool and is proud of it.
彼はカッコイイ父親によく似ていて、それを自慢に思っている。

忙しく過ぎる を英語で教えて!

「忙しく過ぎる」は上記の表現があります。

1. Time passes quickly.
時間が直ぐに過ぎる。→ 忙しく過ぎる。

pass：過ぎる、進む
物理的に過ぎ去る事の他、時間の経過を表す場面でもよく使わます。
また「過ぎ去る」→「消え去った」を意味する場合もあります。
例) The big typhoon has passed.
大きな台風が消え去った。

例文
I feel that time passes quickly and we gets older easily.
時は忙しく過ぎさり、直ぐに年を取るように感じる。

2. Time flies.
あっという間。→ 忙しく過ぎる。

会話で「あっという間でした」という際によく聞く表現です。
気付いたら楽しい時間があっという間に過ぎていた場面でよく使いますが、一般的な「月日が経つのは早い(忙しく過ぎ去る)」の意味でも使います。
シンプルで簡潔なので使いやすいフレーズです。

例文
I feel how quickly times flies.
時間が急速に(忙しく)過ぎ去る事を感じる。

The conversation with you is very fun, so time flies.
あなたとの会話は楽しくて、あっという間だ。