猫背 を英語で教えて！

Question

家で、宿題をする子供に「姿勢が悪い、背中が丸まっている。猫背になるよ」と言いたいです。

Answer 1

・stooped posture
・bent back

1. stooped posture
猫背

stooped：前かがみの→猫背の
動詞 stoop の過去分詞形 or 形容詞の意味があり、ここでは形容詞の意味で考えます。この stooped は round 「丸い」や bent「曲がった」などと同じイメージで使い、ここでは stooped posture「前に曲がった姿勢」→「猫背」と考えます。その他、stooped shoulder や stooped back で「猫背」を表現する場合もあります。（※ shoulder：肩、back：背中）

例文
Your posture looks bad, because your back is not straight. It will give you a stooped posture.
姿勢が悪い、背中が丸まっている。猫背になるよ。

2. bent back
猫背

bent：曲がった
動詞 band 「曲がる」「屈する」の過去形、過去分詞 or 形容詞の意味があり、ここでは形容詞の意味で考えます。この形容詞 bent は過去分詞 bent 「曲げられた」とほぼ同じ意味になりますが、下記の様に文の内容でどちらか判断が出来ます。
例）
His knees are bent.
彼の膝は曲がっている。（※SVC の第２文型なので bent は形容詞）
I saw the stick bent by him.
彼に杖が折られたのを目にした。（※知覚動詞 + O +（目的語補語の）過去分詞）

例文
I stretch every day to prevent bent back.
猫背の防止に、毎日ストレッチを行う。
prevent：～を予防する

Answer 2

・Hunchback
・Slouching
・Rounded back

Your posture is bad, your back is hunched over. You'll develop a hunchback.
「姿勢が悪いよ、背中が丸まっている。猫背になるよ。」

「Hunchback」は「猫背」または「背中が丸くなった人」を意味する英語です。特に強く湾曲した背中を持つ人を指すことが多く、中世の物語や歴史の中でよく見られます（例：ノートルダムの鐘つき男）。また、転じて人間の欠点や外見の特異さを表す言葉としても使われます。例えば、誰かを冷笑する、あるいは描写する際に使うことができます。

You're slouching over your homework, you're going to get a hunched back.
宿題をするときに背中が丸まっているよ、猫背になるよ。

You have a rounded back while doing your homework, you're going to develop a stoop.
宿題をしている時に背中が丸まっているよ、君は猫背になるよ。

"Slouching"は一般的に姿勢が悪い、特に座っている時や立っている時に体が前傾している状態を指す。日常的に人の姿勢を指摘する際によく使われます。「Don't slouch on the chair」のように。

一方、「Rounded back」は主に身体運動やフィットネスの文脈で使用され、背中が丸くなった不自然な姿勢を表す。特に、重量挙げの間違ったフォームなどを指す際に使われます。例：「Be careful not to lift with a rounded back」。

Answer 3

・hunchback
・rounded shoulders

英語で「猫背」は、"hunchback" または "rounded shoulders" と表現できます。

hunchback（ハンチバック）は
「猫背」
rounded shoulders（ラウンデッド・ショルダーズ）は
「丸まった肩」、つまり「猫背」を指します。

例文としては
"Your posture is not good, having rounded shoulders and end up getting hunchback."
（意味：姿勢が悪い、背中が丸まっている。猫背になるよ。）

このように言うことができます。

Answer 4

・a slight stoop

例文
I would like to say to my kid who is doing his homework at home, "Your posture is bad. Your shoulder is stooped. So, you will have developed a slight stoop."
「家で、宿題をしている子供に【姿勢が悪い。背中が丸まっている。猫背になるよ。】と言いたいです。」

「猫背」は、他に、a slouch とか、a humpback とか、a hunchback とか、a rounded back などと表現できます。