kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

体調は大丈夫ですか？ を英語で教えて!

1. Do you have a good condition on your body？
体調は大丈夫ですか？

Do you have + ～?は相手の体調を尋ねる際のフレーズです。質問の例文では have a good condition「状態がよい」→「体調がいい」と解釈し、Do you have a good condition on your body ?「体調はいいですか？→大丈夫ですか？」としています。この condition は人の体や心の状態の他、天候や周囲の状況を指す使い方もあります。
例）I'm worried about the condition of tomorrow's weather.
明日の天気の状況を心配している。
be worried about：～を心配している

例文
A：Do you have a good condition on your body?
体調は大丈夫ですか？
B：I'm fine and thank you for your concern.
元気ですよ、お気遣いありがとう。

2. Are you in good shape / condition?
体調は大丈夫ですか？

be in shape「体調が良い」状態を表し、get in shape「体調を整える」を意味する行為を表します。　
ここでの回答は疑問文になので Are you in good shape / condition?「体調は大丈夫？」と考えます。
☆ポイント
① be や stay は「～でいる」の意味では、人の様子や状態を表します。 be in good shape の他、be in trouble「困っている」や　be in a bad mood 「機嫌が悪い」などもその一例です。
② shape「ありさま」の意味では condition「様態」と同じように使います。
例文
Are you in good shape because you look tired.
疲れているように見えますが、体調は大丈夫ですか？

（舞台の）上手・下手 を英語で教えて!

「（舞台の）上手・下手 」は上記の様に表現します。

演劇などの舞台の「右側」「左側」を指す専門用語で、外国人には馴染みのない表現の場合があります。観客側と役者側からみた時で、位置の名称は代わりませんが、観客側と役者側からで左右が逆に映る点がややこしい為、一般的には観客側からの見え方を基準に説明されます。ネットではイメージしやすい写真や図がアップされているので、それらを見て説明を聞くとより分かりやすいと思います。

☆ポイント
観客側
stage right（右側）：上手
stage left（左側）：下手

役者側
stage left（左側）：上手
stage right（右側）：下手

例文
My seat is in front of stage left in the stage.
私の座席は舞台の上手前です。
in front of ：～の前に

The actor sang the song to the audience around stage right.
役者は下手の辺りで観客に向かい歌いました。
sing to ～：～へ向けて歌う

台所用品 を英語で教えて!

1. kitchen goods
台所用品

goods には「商品」「品物」の意味があり、ここでの kitchen goods「台所用品」は台所で使うアイテム全般を指します。具体的に洗剤や食器など、多種多様な台所用品を含む際の表現です。ここでの「用品」の意味では複数形 goods になり、不可算名詞の good は「長所」や「役立つ or 価値あるのも」の意味になります。
例）
I prepare the convenience goods for my new house.
新しい家の為に、日用品をそろえます。
I have known his good.
私は彼の長所を知っている。
have known ～：～を知っている

☆参考
kitchen goods「台所用品」に含まれる具体的なアイテムは下記の様な物があります。
detergent：洗剤
tableware：食器類
cutting board：まな板
knife：包丁

例文
I want to buy the kitchen goods to renew them because I'll reform my house.
家をリフォームするので、台所用品を買い替えたい。

2. kitchen equipment
台所用品

equipment：用品
特定の作業や仕事に必要な用品、器具一式を指す集合名詞で、不可算名詞でもあるので単数形で使います。kitchen equipment「台所用品」の他、medical equipment「医療器具」や firefighting equipment「消化器具」など、専門的な作業の為の器具を指す際に使われる点に加え、目的達成に必要な人のスキルや知識を equipment で表す場合もあります。
例）
He has good linguistic equipment.
彼には素晴らしい語学能力がある。

例文
The room with kitchen equipment from the first is useful for a single man.
最初から台所用品が備え付けられた部屋は、単身者に便利だ。

QRコードを読み取る を英語で教えて!

「QRコードを読み取る」は上記の様に表現します。

QR code：QRコード
私達も会話で「QRコード」と呼んでいますが、英語でも QR code と言います。正式名は Quick Response ですが、あまり知られておらず、その略式の 「QR コード」 という呼び方が一般化しています。

scan：読み取る
人が文字や数式を「読む」は read を使いますが、スマホなどの機械がデータや文章を「読み取る」は scan が自然です。よってカメラ機能の付いたスマホやパソコンで QRコードを読む場合は scan を用います。（※ read でも間違いではなく、文脈により read 「読み取る」の場合もあります。）
例）Please scan the QR code with the camera of your smartphone to confirm the destination .
目的地を確認するのに、スマホのカメラでこのQRコードを読み取って下さい。
confirm：確認する
destination：目的地

例文
Please start the procedure after scanning the QR code.
QRコードを読み取って、その手続きを始めて下さい。

また今度誘ってね を英語で教えて!

「また今度誘ってね」は上記の様に表現します。

「誘う」は invite がよく使われますが、ここでは pick me up「私を拾う」を使います。
この pick up は、待ち合わせ場所などで、車に拾い上げる事を指し、「迎えに行く」「車に乗せる」の意味でよく使われます。今回は if 以降の副詞節「もしあなたが次回出掛けたい時は」→「また今度（機会があれば）」と考え、「また今度（機会があれば）、私を拾ってね」→「また今度誘ってね」と解釈しています。

☆参考
pick + 人 + up と pick up + 人のパターンがあります。目的語が you や him などの代名詞の場合は間に挟みますが、man や people のような名詞の場合は up の後に置く場合が多いです。 （※ ただし名詞の場合は pick + 名詞 + up のように挟んでも文法ルール上は問題ありません。）

例文
A：Please pick me up if you feel like going out next time.
もしまた出かけたい時は、私を拾ってね。→また今度誘ってね。
B：Sure, I'm looking forward to meeting you.
勿論、会えるのが待ち遠しいよ。