「スプーンを落とさないようにね」は上記の表現があります。 1. Please be careful not to drop the spoon. スプーンを落とさないように気をつけてね。 → スプーンを落とさないようにね。 「～を落とす」は drop を使います。 「スプーン」は spoon なので「スプーンを落とす」は drop the spoon です。 Please be careful not to drop your spoon in front of your teacher. 先生の前ではスプーンを落とさないようにね。 ☆文法 be careful not to ～ 「～しないように気を付けて」です。 Be careful not to drop your spoon ＝ 自分のスプーンを落とさないように気をつけて。 Be careful that you don't drop your spoon. ＝自分のスプーンを落とさないように気をつけて。 2. Please don't drop the spoon. スプーンを落とさないで下さい。 → Please don't drop the spoon. Please don't + 動詞の原形「～しないで下さい」 です。 丁寧に否定のお願いする際の表現です。 Please don't drop your spoon many times during the meal. 食事中に何度もスプーンを落とさないようにね。

続きを読む

「メインディッシュはまだですか？ 」は上記の表現があります。 1. Can I have the main dish soon? まもなくメインディッシュは来ますか？ → メインディッシュはまだですか？ Can I have + Ｏ は直訳「～を得られますか」は場面により意訳されます。 質問の例文では「注文したメインディッシュを受け取れますか？」→「注文したメインディッシュはまだですか？」の意味になります。 また「メインディッシュ」は main dish です。 dish は「皿」の他、「料理」の意味があります。 名詞+ dish で「～料理」です。 例えば fish dish「魚料理」や meat dish「肉料理」などがあります。 そして文の最後の soon は「すぐに」→「もうまもなく」を意味します。 I'm so hungry, so can I have the main dish soon? お腹がすいているのですが、メインディッシュはまだですか？ 2. Is the main dish ready yet? メインディッシュはもう用意できますか？ → メインディッシュはまだですか？ be ready「準備が出来る」「用意できる」を意味し、例文ではメインディッシュが出来上がっているかを聞いています。 また疑問文での yet は「もう」「すでに」を意味します。 I've eaten an appetizer, so is the main dish ready yet? 前菜を食べ終えたので、メインディッシュはまだですか？

続きを読む

「パスタをやめてピザに変更できますか？」は上記の表現があります。 1. Can I change my order from pasta to pizza? 注文をパスタからピザに変更可能ですか？ →ピザをやめてパスタに変更出来ますか？ 名詞 order は「命令」の他「注文」の意味があります。 質問にある例文の「注文をAからBに変更する」は change one's order from A to B です。 ☆ change O from A to B ＝ OをAからBに変更する また「(私は)～出来ますか？」をより丁寧に言う場合は Could I + 動詞 ～？ で表します。 Can (Could) I change my order from coffee to tea? 注文をコーヒーから紅茶に変更で出来ますか？(変更していただけますか？) 2. Is it no problem if I change my order from pasta to pizza? パスタからピザに注文を変更するのは問題ないですか？ → パスタをやめてピザに変更できますか？ Is it no problem if SV～? は「もしSV～しても問題ないですか？」を意味します。 if 以降に問題でないかどうかの内容を置きます。 Is it no problem if I change my order from fish dish to meat dish? 魚料理から肉料理に注文を変更して問題ありませんか？ また no problem の代わりに ok を置くと意味は同じでカジュアルな表現になります。 Is it ok if I change his order from it to the same one with me? 彼の注文を私と同じ物に変更して大丈夫ですか？→ 変更できますか？

続きを読む

「魚料理にしておけばよかった」は上記の表現があります。 1. I should have ordered a fish dish. 魚料理を注文すべきだった(がしませんでした)。 「～すべきだった(がしませんでした)。」を意味する過去の後悔は should have + vpp で表します。 「注文する」は order です。(過去分詞形は ordered です。) 「魚料理」は fish dish なので order a fish dish 「魚料理を注文する」です。 ☆参考 meat dish ＝ 肉料理 main dish ＝主料理 I should have ordered a fish dish because it was a recommendation of this restaurant. レストランのおすすめだったので、魚料理にしておけばよかったです。 2. I regretted not ordering a fish dish. 魚料理を注文しなくて後悔した。 → 魚料理にしておけばよかった。 「～を後悔する」regret は後に動名詞 or 不定詞を置くかで意味が変わります。 I regret not having a fish dish. 魚料理を食べなかったのを後悔する。(※過去の後悔) I regret to give up it. 残念ですが諦めます。(※未来の事への後悔) I regretted not ordering a fish dish because the meal I ordered was not good. 注文した料理がいまいちだったので、魚料理を注文しなかったのを後悔した。 → 魚料理にしておけばよかった。

続きを読む

「コップを割ってしまいました」は上記の表現があります。 1. I accidentally broke a glass. うっかりしてコップ(グラスを)を割ってしまいました。 「コップを割る」は break a glass で表します。 break は「～を壊す」の他、「～を割る」「～をつぶす」などを意味します。 変化は break-broke-broken です。 また「～してしまう」は accidentally で表します。 「偶然に」→「うっかり～してしまう」「事故で～してしまう」と解釈します。 I was so busy that I accidentally broke a glass. 忙しくてうっかりコップを割ってしまいました。 2. I broke a glass by mistake. 誤ってコップを割ってしまいました。 by mistake「誤って」は「うっかりと」を意味する表現の１つです。 下記の様に「～してしまいました」と意訳する場合もあります。 I dropped a glass on the floor by mistake. 誤って床にコップ(グラス)を落としました。→ うっかりしてコップ(グラス)を床に落としてしまいました。

続きを読む