定評がある を英語で教えて!

Question

世間からある程度の評価を得ていることをいう時に「定評がある」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・have an established reputation
・have a good review

「定評がある」は上記の表現があります。

1. have an established reputation
定評がある。

established reputation：定評
established は形容詞「確立した」「落ち着いた」を意味します。
成立して安定している状態/様子を表します。
動詞形の establish「設立する」「成立する」の意味を考えると分かりやすいです。

また reputation は名詞「声明」「評判」です。
基本的に良い評判、評価の事です。

例文
He has an established reputation as a politician.
彼は政治家として定評がある。

2. have a good review
定評がある。

review：評価、評論
動詞「評価する」の他、名詞「評価」「評論」の意味があります。
re-「再び」+ view「見る」「調べる」→ review「批評」「評価」です。
質問の例文にある good review は直訳で「好評」ですが、文脈により「定評」を意味します。
また「復習」の意味もあり、見直す行為を意味します。

例文
This movie has a good review by people.
この映画は観客からの定評がある。