kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

修行に入る を英語で教えて!

「修行に入る」は上記の表現があります。

1. have a training
修行に入る。

training：訓練、修行
英語で直接「修行」を意味する言葉がないので「訓練」を意味する training を使います。
イメージとしては practice 「練習」をよりハードにしたのが training です。
今回の様に「宗教的な訓練 or 修行」は ascetic training 「禁欲的な修行」や spiritual training「精神的な修行」 と表現される場合があります。

例文
I decide to have a Buddhist training.
仏道の修行に入ろうかと思う。
Buddhist training ＝ 仏道修行

2. practice / study hard
しっかり学ぶ → 修行に入る。

practice や study は学問や技術の習得に励む行為ですが、文脈により「修行する」を意味します。
「修行する」は厳しく真剣に行う行為なので hard や strictly を付けるとより「修行」のイメージに近付きます。
例) I study to become a scholar.
学者になる為勉強する。
例) I study hard / strictly so that I become a scholar.
学者になる為、猛勉強(修行)する。

例文
If you become a top of the team, you'll practice / study as hard as possible.
チームのトップになるには、相当な修行が必要でしょう

気取っている を英語で教えて!

「気取っている」は上記の表現があります。

1. be pretentious
気取っている、見栄っ張りの

be pretentious：うぬぼれた、見栄を張った
動詞 pretend 「～のふりをする」の形容詞形です。
実際より大げさなふりや、イメージや印象をより良く演出する場面で使います。

また pretentious (形容詞) + 名詞もよく使われるので覚えておきましょう。
例えば pretentious guy「うぬぼれ屋」や pretentious manner「気取った振る舞い」という様に使います。

例文
She' s pretentious like a model.
彼女は(実際はそうでないのに)モデルの様に気取っている。

I don't like a pretentious man.
気取った人は好きではない。

2. be proud of oneself
～自身を自慢する→ 気取っている

be proud of ～：～を自慢する、誇る
proud は形容詞「うぬぼれた」「自慢げな」です。
be proud of / that ～ は「～を自慢している」→ 「～をうぬぼれる(鼻にかける)」を意味します。
例) He's proud of this good record.
彼はこのすばらしい記録を自慢に思っている。→鼻にかけている。
例) I'm proud that I'm rich.
金持ちなことが自慢です(鼻にかける)。

例文
He's always proud of himself and looks arrogant.
彼はいつも気取っていて傲慢そうだ。

免疫機能低下 を英語で教えて!

「免疫機能低下」は上記の表現があります。

1. weakened immune system
免疫機能低下。

weakened：弱めた、脆い
動詞 weaken の過去形、過去分詞形です。

☆文法等
過去分詞 + 名詞は「～された + 名詞」を意味します。
ここでは過去分詞は形容詞の様な働きで後の名詞を補足します。
ただし前置詞句などが続く場合は名詞の後に置くルールがあります。
例) He has an immune system weakened by an unbalanced diet and gets a cold easily.
彼は偏食で免疫機能が低下し、直ぐに風邪をひく。

immune system：免疫機能
「免疫機能」や「免疫力」は immune system といいます。
また「免疫」は名詞 immunity を使います。
immune ＝ 免疫の～
immunity ＝免疫(力)、免疫系

例文
It seems that the weakened immune system in your body is getting down rapidly.
免疫機能低下が著しいようです。

2. loss of immune system
免疫機能低下。

loss of ～：～の欠乏、～の低下
loss は名詞「欠落」「低下」を意味し、量や程度が無い or 低い状態を表します。
例) I work hard not to cause a loss of money.
金欠にならぬようにしっかり働く。

また「敗北」の意味も頻出です。
例) I was disappointed with the loss of the game.
敗戦に落胆した。

例文
Loss of immune system causes terrible diseases.
免疫機能低下は恐ろしい病を引き起こす。

参加したいです を英語で教えて!

「参加したいです」は上記の表現があります。

1. I would like to participate in it.
参加したいです。

participate in：～に参加する
主にビジネス or フォーマルな場面で使われる印象があります。
具体的には会議やパーティー、ミーティングに参加する場合は participate in で表します。
例) We need to participate in the meeting held by our boss.
上司が開催する会議に参加しなければいけない。

would like to ～：～させて頂きたい
希望や要求を伝える丁寧な表現です。
相手が上司など目上の場合や、友人でも距離感のある相手の場合、お伺いするニュアンスを含むこの表現を使います。
例)I would like to support you.
あなたを支えさせて頂きたい。→ あなたを支えたい。

例文
I would like to participate in her birthday party.
彼女の誕生日会に参加させて頂きたい。→ 参加したい。

2. I want to join it.
参加したいです。

join：参加する、飛び込む
フォーマルな場面はもちろん、カジュアルな場面では特に join を使います。
大きな組織の集まりに限定されず、少人数での集まりやイベントへの参加まで場面や規模を選ばずに使います。

例文
I want to join the dance team to lose weight.
減量の為にダンスチームに参加したい。

結果を待つのみ を英語で教えて!

「結果を待つのみ」は上記の表現があります。
1. I just wait for the results.
あとはもう結果を待つのみ。

just wait for ～：ただ～を待つ
just は「たった今」「丁度～」の他「ただ～」を意味し、後の動詞の限定感を強めます。
例) I just want your love.
あなたの愛がただ欲しいだけ。

wait for + 名詞/代名詞 ：～を待つ
また wait for 人 to do は「人が～するのを待つ」です。
例) I'm waiting for him to come here.
彼が来るのを待っている。

result：結果
一般的な「結果」は result を使います。
試験の結果、試合の結果、プロポーズの結果など、色々な要素からの結果を表します。
また動詞では result in ～「～の結果になる」を意味します。
例) His work resulted in a worse condition.
彼の働きはより最悪な結果となりました。

例文
I've worked as much as I can, so I just wait for the results.
やるだけやって、あとは結果を待つのみ。

2. I only need to wait for the news.
知らせを待つだけです。→ 結果を待つのみ。

only need to ～：ただ～する必要があるだけ
only は「唯一～」「ただ～」を意味し、後の動詞を限定するニュアンスを強めます。
need to ～ は「～する必要がある」を意味しonly を付け「ただ～する必要がある」となります。

news：知らせ、連絡
good news や bad news は文脈により「良い知らせ」→「良い結果」or 「悪い知らせ」→「悪い結果」を意味します。
例) I heard the good news that he passed the exam.
彼が試験に通過したという良い知らせ(結果)を聞いた。

例文
Now that I don't have anything to try, I only need to wait for the news.
今や何もしようがなく、あとはもう結果を待つのみ。