ハロウィンのカボチャのランタン を英語で教えて!

Question

ハロウィンなので「カボチャのランタンを作る」と言いたいです。

Answer 1

・jack-o'-lantern

「ハロウィンのカボチャのランタン」は上記の名詞で表します。

「ランタンを持った男」の Jack of the lantern が短縮された形です。人名 Jack は「太郎」の様に「男性一般」を表しています。起源はアイルランドの民話に由来するそうです。

ご質問は近い将来の行動予定を表すので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［making］＋目的語［jack-o'-lantern］）で以下の様に表します。

I am making a jack-o'-lantern.
（ハロウィンの）カボチャのランタンを作る。

ご参考ですが、「ハロウィンのカボチャのランタン」に使うオレンジ色で丸い観賞用かぼちゃは pumpkin ですが、日本でよく食べられている「西洋かぼちゃ（栗かぼちゃ）」は squash と言います。
勿論 pumpkin でも間違いではありません。

Answer 2

・Halloween Pumpkin Lantern
・portable pumpkin lamp for Halloween

「ハロウィンのカボチャのランタン」は上記の様に表現します。

直訳の Halloween Pumpkin Lantern の他、イメージしやすい portable pumpkin lamp for Halloween と表現することも出来ます。

「ランタン」は小型の照明器具のことで英語では lantern や lamp と言います。
ここでは形容詞 portable が付くので portable pumpkin lamp「持ち運べるカボチャの照明器具→ランタン」と考えます。
辞書でひくと lantern は「手提げのランプ」とのっており、手で運べる小さめの照明器具を指すと言えます。ただし lamp は小さなものばかりでなく、リビングなどの大きな部屋を照らす大きな照明も含んだ表現のようです。その他、一般的な大きめの照明器具は lighting fixture や lighting equipment が使われます。

例文
Let's make a portable pumpkin lamp for Halloween!
カボチャのランタンを作ろうよ！

Answer 3

・Halloween Jack-o'-lantern
・Halloween Pumpkin Lantern
・Halloween Pumpkin Light

Since it's Halloween, let's make a Jack-o'-lantern.
「ハロウィンなので、ジャックオーランタンを作ろう。」

ハロウィンジャックオーランタンは、かぼちゃをくり抜き顔や模様を刻み、中にろうそくを入れて光らせるオブジェのことを指します。ハロウィンの時期になると、イベント会場や家庭の玄関、窓辺などに飾られることが多く、その場をハロウィンムードで盛り上げます。怖い顔をしたものから、面白い顔、ユニークな模様まで様々で、家族や友人と一緒に作る楽しみもあります。なお、元来は災いを避けるための呪術的な意味合いも持っています。

Since it's Halloween, I'm going to make a pumpkin lantern.
「ハロウィンなので、カボチャのランタンを作るつもりです。」

I will make a pumpkin lantern for Halloween.
ハロウィーンのためにカボチャのランタンを作ります。

Halloween Pumpkin Lanternは、ハロウィンに関連する伝統的なカボチャのランタンを指し、通常は、顔が彫られていて中にキャンドルを入れるものです。対照的に、"Halloween Pumpkin Light"は、形状或いはデザインがカボチャを模した、電飾またはLEDライトの一種を指すことがしばしばあります。よって、ネイティブスピーカーはそれぞれを用途や場面によって使い分けます。彫り物のある実物のカボチャを表現する時は"Pumpkin Lantern"、カボチャデザインの電飾を指すときは"Pumpkin Light"と言います。

Answer 4

・Jack-o'-Lantern

ハロウィンのカボチャのランタンはJack-o'-Lanternで表現出来ます。

ジャックというずる賢い男が悪事ばかりはたらいており、悪魔に魂を奪い取られそうになりました。
行き場を失った男はランタンを作り、彷徨っていることから英語でこのように表現するようになったそうです。

Since it is Halloween, make a Jack-o'-Lantern.
『ハロウィンなのでカボチャのランタンを作る』

In today's class, we will make Jack-o'-Lanterns together.
『今日の授業ではカボチャのランタンをみんなで一緒に作る』

ご参考になれば幸いです。