地味ハロウィン を英語で教えて!

Question

SNSイベントで話題の「地味ハロウィン」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・low-key Halloween

「地味ハロウィン」は、上記のように表せます。

low-key : 地味な、控えめな、目立たない（形容詞）
・ちなみに high-key と言うと「すごい」「本当に」といった意味を表せます。

例文
I don't wanna go to Shibuya Halloween. Low-key Halloween is just right.
渋谷ハロウィンには行きたくないよ。地味ハロウィンがちょうどいい。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
※just right は「ちょうどいい」「適度な」といった意味の表現になります。