とりあえずここまでがんばろう を英語で教えて!

Question

こどもが宿題を嫌がるので「とりあえずここまでがんばろう」と言いたいです。

Answer 1

・Let’s just get through this part for now.

「とりあえずここまでがんばろう」は英語で上記のように表現できます。
この表現では、「とりあえず」と「ここまで」の意味を just と this part で表現し、「がんばろう」は get through で表現しています。get through には「何とか乗り越える」という意味があり、困難を一歩一歩乗り越えるというニュアンスが含まれます。
for now を加えることで、「今は」一時的に頑張ろうという意味合いが強くなります。

例分）
Let’s just get through this page for now.
とりあえずこのページまでがんばろう。

this page の部分を変えていただくことで、どこまで頑張るのかを自由に示すことができます！

この表現は、あまり大きな目標を感じさせず、少しの努力で次のステップへ進めるように励ます言葉として使えます。参考にしてみてください！