写真を撮ってください を英語で教えて!

Question

観光地で素晴らしい風景を見つけ、通りがかりの旅行者に「写真を撮ってください」とお願いしたいです。

Answer 1

・Can you take a picture of us?
・Would you take a picture of us?

「写真を撮ってください 」は上記の様に表現します。

これらは丁寧な依頼表現です。２つの違いは can は相手に「可能」を尋ねるニュアンスで、would は相手の「意思」を尋ねるニュアンスである点です。

Can you ～？：～は可能ですか→出来ますか？
シンプルに出来る or 出来ないを聞く際のフレーズです。文脈により、能力的に可能かを尋ねるニュアンスになります。
例）Can you speak English fluently?
英語を流暢に話せますか？

Would you ～?：～する意思はありますか？→～してくれますか？
will は「未来」の他、「意思」の意味があります。ここでは後者の「意思」の意味で考え、相手に～する意思があるかを尋ねると考えます。
例）
Would you help me for free?
ただで手伝ってくれる？
動詞 + for free：無料で～する

例文
Can you take a picture of us in front of this wonderful scenery?
素晴らしい風景の前で、写真を撮ってください。

Would you take a picture of us as a professional photographer?
プロのカメラマンとして、写真を撮ってください。

Answer 2

・Please take a picture.
・Could you snap a photo?
・Could you capture a shot for me?

Excuse me, could you please take a picture for me?
すみません、写真を撮っていただけますか？

「Please take a picture」とは、「写真を撮ってください」という意味です。観光地で記念写真を撮りたい時や、イベントでのスナップ写真を頼む時、自分自身や何かを撮影してほしいときに使うフレーズです。また、ビジネスの現場では、商品の写真撮影やドキュメンテーションのために使われることもあります。

Could you snap a photo of me with this beautiful view, please?
「この素晴らしい風景と一緒に、私の写真を撮っていただけますか？」

Excuse me, could you capture a shot for me? This view is just amazing.
すみません、私のために一枚撮っていただけますか？この風景は本当に素晴らしいんです。

「Could you snap a photo?」はカジュアルで日常的な状況でよく使われます。一方、「Could you capture a shot for me?」はより専門的な、もしくは特定の瞬間やシーンを撮影するようなシチュエーションで使われることが多いです。また、「capture a shot」は「snap a photo」よりもややフォーマルな表現とも言えます。

Answer 3

・Could you take a photo for me, please?

Could you take a photo for me, please?
写真を撮っていただけませんか？
「Could you〜, please?」でとても丁寧なお願いになります。
これに加えて、「if you don't mind」(mind=気にする) を付け加えると、よりネイティブ(イギリス)の表現になります。

例
Excuse me, but if you don't mind, could you take a photo for me, please?
すみませんが、もしよろしければ私の写真を撮って頂けませんか？

撮ってもらった後は、笑顔でThank you very muchと言えると良いですね。