最近寒くなってきた を英語で教えて!

Question

12月になり、めっきり冷え込んできたので、「最近とても寒くなってきました。」と言いたいです。

Answer 1

・It was getting cold recently.
・It has gotten chilly lately.

1. It was getting cold recently.
最近寒くなってきた。

ここでは状況の変化を伝える get + 形容詞「～になる」を用います。質問の例文では be getting cold「寒くなってく」の過去形「寒くなってきた。」の意味で考えます。ここでの気温や天候の変化を伝える他、体調や様子の変化を言う際には get well「元気になる」や get wet「ぬれる」と表現することも出来ます。
また get + 過去分詞「～になる」→「～の状態になる」の表現では過去分詞は形容詞的な役割と考えて使うことが出来ます。
例）
I got drunk after the drinking party.
飲み会の後、酔っぱらった。

例文
It was getting cold recently after December started.
12月になり、最近とても寒くなってきました。

2. It has gotten chilly lately.
最近寒くなってきた。

chilly：肌寒い、ひんやりしている
厳しい寒さを伝える cold に比べ、chilly は穏やかな寒さを表し、秋や冬の始まりの寒さを指すイメージです。(※寒さを伝える基本的な形容詞に cold, chilly, cool があり、左の cold から徐々に寒さの程度が緩和するイメージです。)また気候や温度での寒さの他、体調不良や病気で感じる寒気を chill で表す場合もあります。
例）
I'm absent from school because I feel chilly.
寒気がするので学校を欠席している。

例文
A：It has gotten chilly lately.
最近とても寒くなってきました。
B：I caught a cold due to it.
そのせいで風邪をひいてしまいましたよ。

Answer 2

・It's been getting colder lately.
・The chill is setting in lately.
・The nip in the air is becoming more noticeable these days.

It's been getting colder lately, hasn't it? I can really feel the winter setting in.
「最近寒くなってきてるよね？冬が本格的になってきてるのが感じられるよ。」

「It's been getting colder lately.」は「最近寒くなってきたね。」という意味です。これは直近の気候の変化を表す際に使います。例えば、季節の変わり目や一時的な寒冷化などを指して使われます。基本的には、誰かとの会話の中や日記の文などで使われ、寒さについて言及したり、それに対する準備をしようと提案したりする際になどに使用します。

The chill is setting in lately. You sure can feel that winter is here!
「最近とても寒くなってきました。本当に冬が来たのが感じられますね！」

The nip in the air is becoming more noticeable these days, isn't it?
「最近、空気の冷たさがとても目立ってきましたよね。」

The chill is setting in latelyは、個々人の身体感覚や感情を基に寒さの変化を述べるときに使用し、日常的・非公式な会話に適しています。一方で、"The nip in the air is becoming more noticeable these days"は、より具体的かつ客観的に気温が下がり、空気中に寒さが増していることを示します。この表現は、より詳細な説明や理解を求める聞き手への対話で用いられます。

Answer 3

・it's gotten so cold lately
・it's getting very cold lately

「最近寒くなってきた」は英語では it's（it has）gotten so cold lately や it's getting very cold lately などで表現することができます。

It's December, it's gotten so cold lately.
（12月になり、最近とても寒くなってきました。）

It's getting very cold lately, so you should dress warmly.
（最近とても寒くなってきたので、厚着した方がいいですよ。）
※ dress warmly（厚着する）

ご参考にしていただければ幸いです。