すっかり寒くなった を英語で教えて!

Question

暖かいと感じる日がなくなったので、「すっかり寒くなった」と言いたいです。

Answer 1

・It has gotten colder.

｢すっかり寒くなった｣は上記のように表します。

｢寒くなる｣は get cold と言います。
天候、時間、寒暖などを表すのに、通常、it を主語にします。
get + 形容詞 で「～（の状態に）なる」という意味になります。
また、「寒くなった」という日本語から、過去形にしないようにします。
過去形にすると、ある特定の時間を振り返って、思い出しているだけで、「寒かった。でも今は寒くない。」という可能性を残してしまいます。

そこで、「ある時から寒くて、今でも継続して寒い。」という意味を持たせるために完了形にします。
完了形は、主語 + have + 動詞の過去分詞です。
colder はcold ｢寒い｣の比較級です。
前と比べて｢より寒い｣と事を強調しています。

例文
It's not warm recently. It has gotten colder.
最近、暖かくない。すっかり寒くなった。

参考にしてみて下さい。