あまり寒くない を英語で教えて!

Question

友達から寒くないか気遣われたので、「あまり寒くない」と言いたいです。

Answer 1

・It’s not too cold.
・It’s not that cold.

1. It’s not too cold.
あまり寒くない。

not too ～ は「それほど～ではない」という表現です。「寒すぎない」と伝えたい時に使いやすい自然なフレーズです。

It’s not too cold, but I’ll keep my jacket on just in case.
あまり寒くないけど、念のためジャケットは着たままにしておくよ。

2. It’s not that cold.
そんなに寒くない。

not that ～ は「そんなに～ではない」というニュアンスです。寒さがある程度和らいでいることを伝えたい時に使えます。

Thanks for asking, but it’s not that cold right now.
気遣ってくれてありがとう。でも今はそんなに寒くないよ。