kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

一目散に逃げる を英語で教えて!

「一目散に逃げる」は上記の表現があります。

1. run away quickly
直ちに逃げる。→ 一目散に逃げる。

run away：逃げる
一般的に「逃げる」は run away や get /go away を使います。
ここでの away は「離れる」「出る」を意味する 副詞です。
run away from + 場所 で「～から逃げる」です。

quickly：直ぐに、急いで
ある行為を直ぐする状況を表す副詞です。
動詞 + quickly は「直ちに～する」「急いで～する」を意味します。
類義語には right now「今すぐ」や at once 「即座に」があります。

例文
The spider runs away ( from here ) quickly.
蜘蛛が一目散に逃げるよ。

2. escape as soon as ～
～するとすぐに逃げる。

動詞 + as soon as SV～：SVするとすぐに～する
「SがVする直後～する」の場面で使う表現です。
例) I cried as soon as he left the room.
彼が部屋を出るとすぐに泣きました。
例) He called back me as soon as he got home.
彼は家につくやいなや私に電話を掛け直した。

escape：逃げる、逃亡する
良くない事態や状況から「逃げる」を意味します。
基本的にネガティブな物が対象になります。
例えば the spider escapes from ～ は「蜘蛛は(何か望ましくないもの)から逃げ出す」事を表します。
また名詞 escape「逃亡」「脱出」も同じ表記です。

例文
The moth escaped from me as soon as it saw me.
蛾は私を見るなり一目散に逃げた。

無遠慮に を英語で教えて!

「無遠慮に」は上記の表現があります。

1. without consideration
配慮なしに。→ 無遠慮に。

consideration：考える事、配慮、思いやり
動詞 consider 「考える」の名詞形が consideration です。
軽く考えるというより、真剣に or 深く考える行為を表し「考察」「検討」の意味があります。
また「相手の事をよく考える」→「思いやり」「配慮」を表す場合もあります。
例) He appreciates her consideration that she's kind to him.
彼は彼女が親切にしてくれる思いやりに感謝する。

例文
He kept asking questions without consideration.
彼は無遠慮に質問を続けた。

2. in a bad manner
悪い態度で。→ 無遠慮に。

manner：態度、礼儀、様子
その人の態度や身振りを表す際に manner を使います。
in + 形容詞 + manner は「～な態度/様子で」を意味します。
例えば in a bad manner「悪い態度で」の反対は in a good / polite manner「礼儀正しい態度で」→「礼儀正しく」です。
例) He welcomed her in a good / polite manner.
彼は礼儀正しく彼女を歓迎した。

例文
He is a rude man who asks me in a bad manner.
彼は不作法に(無遠慮に)尋ねてくる無礼な男です。

予定を入れないで過ごす を英語で教えて!

「予定を入れないで過ごす」は上記の表現があります。

1. spend time having no plan
予定を入れないで過ごす。

have no plan：予定がない、自由気ままにする
やる事が特に無い様、自由な状態を表します。
例) I slept until the noon, because I had no plan today.
やる事がなくて昼まで寝た。
※ have ＋名詞 ＝ ～な様子 or 状態

☆文法等
２つの動作を同時に行う場合、現在分詞を使います。
I fell down on the road holding my knee.
膝をおさえながら、道に倒れた。
※ fell down と holding(現在分詞) が同時に行われた事を表します。

例文
If you feel like being lazy, let's spend time having no plan.
ダラダラするっていうのは、予定を入れないで過ごすってこと。
※ ここでの having は現在分詞なので spend time (on) ～ing 「～して過ごす」と混同しないようにする。

2. stay home with no plan
予定を入れずに家で過ごす。→予定を入れないで過ごす。

stay home：家で過ごす
家に居るという際は stay home で、この home は副詞です。
stay at home と表記される場合がありますが、意味は同じです。

また反対の意味を表す stay away + from 場所「～から離れる」があります。
例) I want to stay away from home by the time she comes.
彼女が来るまでに家を離れたい。

with no + 名詞：～なしで
所持の否定を表し without + 名詞「～を持たずに」と同じ意味です。
例) I visited this place with no plan.
予定なしにこの場所に来た。

例文
I like to stay home with no plan on weekend.
週末は予定を入れないで過ごすのが好きです。

カフェラテを作っている を英語で教えて!

「カフェラテを作っている」は上記の表現があります。

1. be making cafe late
カフェラテを作っている。

make：作る、準備する
料理や飲み物などを作る or 準備する意味があります。
make coffee / tea「コーヒー/お茶を入れる」や make a pan cake「パンケーキを作る」はその一例です。
また会話でよく見る頻出の「～する」の意味もあります。
例えば make it 「うまくやる」や make a mistake「間違える」があります。

cafe late：カフェラテ
英語では cafe late または late といいます。
make cafe late は「カフェラテをつくる」を意味します。
また cafe late without sugar 「砂糖なしのカフェラテ」や cafe with extra cream「クリーム多めのカフェラテ」などの表現があります。

例文
I'm making a cup of cafe late for you.
あなたの為に1杯のカフェラテを作っているところです。

2. be preparing cafe late
カフェラテを準備しています。→カフェラテを作っている。

prepare：準備する、支度する
予定や計画を「準備する」の他、食事や飲み物を「準備する」→「作る/用意する」の意味があります。
☆ prepare + breakfast/lunch/dinner ＝ 朝食/昼食/夕食を作る
☆ prepare + food/ tea/ coffee ＝ 食べ物/お茶/コーヒーを用意する

例文
I'm preparing cafe late while listing to the music.
音楽を聴きながら、カフェラテを作っている。

成長が楽しみ を英語で教えて!

「成長が楽しみ」は上記の表現があります。

1. look forward to the growth
成長が楽しみ。

look forward to：～が楽しみ
具体的な出来事を期待するor 待ち遠しく思う事を表します。
基本的にポジティブなニュアンスの表現になります。
またこの to は不定詞ではなく前置詞で後には名詞 or 動名詞を置く点に注意します。

growth：成長
動詞 grow の名詞形が growth です。
人の他、植物や動物の成長、また経済などの状況の成長を表す場合もあります。
その場合は「成長」→「発展」と訳されます。
例) The economic growth is remarkable in this region.
この地域では経済の発展が著しい。

例文
I look forward to the growth of the cherry tomato grown on the balcony.
ベランダで栽培しているミニトマトの成長が楽しみ。

2. expect for the growth
成長を期待している → 成長が楽しみ

expect for：～を期待する
ある事を前向きに思う事、楽しみにする事を表します。
基本的に良い結果を思い描く行為を表しますが、対象が良く無い事の場合は「予想する」を意味します。
例) Don't expect a bad future.
悪い未来を予想しないで。

例文
She expects for the growth of her children.
彼女は子供達の成長を期待する。→楽しみにする。