お通夜 を英語で教えて!

Question

故人をしのび夜通し見守る儀式「お通夜」は英語で何と言えばいいでしょうか？

Answer 1

・wake

「お通夜」は上記の表現があります。

一般的な「お通夜」は可算名詞 wake を使います。（動詞の wake「起きる」 と同じスペルですが意味が全く違うので注意します。）会話では hold a wake「お通夜をひらく」や at a wake「お通夜にて」の様に使います。
例）
My father's wake was held by my mother last week.
先週父のお通夜が母によりひらかれた。
be held：ひらかれる（変化 hold「催す」- held - held）

We shared the sadness for the dead at a wake.
お通夜で死者への悲しみを共有した。
share：共有する、分け合う
sadness：悲しみ（形容詞 sad の名詞形）
the dead：死者（ the + 形容詞「～の人々」を意味します。）

また「お通夜」の翌日にある「葬式」funeral もセットで覚える事をお勧めします。
基本の表現には attend a funeral「葬式に参列する」や hold a funeral「葬式をひらく」などがあります。
例）
I have to attend the funeral by noon.
正午までに葬式に参列しなければいけない。
by noon：正午までに（ by + 時間「～までに」）

I go to the funeral held nearby my house.
家の近くでひらかれる葬式にいく。
funeral held nearby my house：家の近くでひらかれる葬式（名詞+ 過去分詞は「～される名詞」を意味します。）
nearby：～の近くで（前置詞で後の名詞との距離の近さを表します。）

例文
I went to my friend's wake while restraining my tears.
泣くのをこらえながら、友人の葬式に行きました。
restrain one's tears：涙を抑える