運動でほどよく汗をかいた を英語で教えて!

Question

ちょうどいい運動をしたので、「運動でほどよく汗をかいた」と言いたいです。

Answer 1

・I sweated moderately from doing exercise.
・The exercise made me sweat some.

1. I sweated moderately from doing exercise.
運動でほどよく汗をかいた。

sweat：汗をかく
自動詞「汗ばむ」を意味し、後に副詞 moderately「適度に」を置いて「ほどよく汗をかく」と考えます。会話では sweat with + 名詞「～で汗をかく」や sweat from doing「～して汗をかく」の様に使います。
例）
I've never sweated with a shock.
今まで驚きで汗をかいた事はない。

moderately：適度に
形容詞 moderate の副詞形です。動詞 + moderately は「ほどよく～する」の意味で、快適 or バランスのとれたイメージを与えます。

例文
I felt comfortable because I sweated moderately from doing exercise.
運動でほどよく汗をかいたので気分が良かった。

2. The exercise made me sweat some.
運動でいくらか汗をかいた。→ほどよく汗をかいた。

make + 人+ sweat：人に汗をかかせる
使役動詞 make は「～させる」の強要の意味があり、ここでは me に対し sweat some「少し汗ばむ」を強いるニュアンスを含みます。また副詞 some は「少し」「いくぶんか」の意味があり、例えば sleep some「適度に寝る」の様に使います。

例文
The exercise made me sweat some and feel thirsty.
運動でほどよく汗をかき、喉が渇いた。
feel / be thirsty：喉が渇く