ほどよく暖かい を英語で教えて!

Question

厚すぎないセーターなので、「このセーターはほどよく暖かいので、秋にぴったり」と言いたいです。

Answer 1

・nicely warm
・warm enough without being too heavy

1. nicely warm
ほどよく暖かい

nicely : うまく（副詞）
warm : 暖かい（形容詞）
合わせて「ちょうどいい感じで暖かい」という意味になり、ややカジュアルな表現です。

This sweater is nicely warm, so it’s perfect for autumn.
このセーターはほどよく暖かいので、秋にぴったり。

be perfect for : 〜にぴったりだ

2. warm enough without being too heavy
ほどよく暖かい

enough : 十分に（副詞）
without : 〜なしに（前置詞）
heavy : 重い（形容詞）
・ without being to heavy は「重すぎることなく」と直訳でき、「着心地が軽い」というニュアンスで「ほどよく」を表せます。

This sweater is warm enough without being too heavy, so it's perfect for autumn.
このセーターはほどよく暖かいので、秋にぴったり。