かなり汗をかいた！ を英語で教えて!

Question

ジムでのトレーニング後、友達に「かなり汗をかいた！」と言いたいです。

Answer 1

・I'm drenched in sweat.
・I'm sweating buckets.

「汗でびしょびしょだよ！」という意味です。「drenched」は「ずぶ濡れ」を表すので、ただ汗をかいたというより「シャワーでも浴びたの？」ってくらい汗だくな状態を大げさに伝えたい時にピッタリ。

猛暑の中を歩いた後や、激しい運動をした後、緊張や悪夢で冷や汗がすごい時などにも使えます。

Whew, what a workout! I'm drenched in sweat.
ふぅ、すごいトレーニングだった！汗びっしょりだよ。

ちなみに、「I'm sweating buckets.」は「汗が滝のように流れるよ～」という意味で、ものすごく汗をかいている状態を大げさに表す口語表現です。夏の暑い日や激しい運動後、緊張や恥ずかしさで冷や汗をかく時など、様々な「汗だく」の場面でユーモラスに使えますよ。

Whew, that was a tough workout! I'm sweating buckets.
ふぅ、きついトレーニングだった！汗だくだよ。

Answer 2

・sweated considerably
・be sweating significantly

sweated considerably
かなり汗をかいた

sweat は「汗」という意味に加えて、動詞としていただけませんか汗をかく」という意味も表せます。また、considerably は「かなり」「ずいぶん」というような意味を表す副詞になります。

I worked out at the gym, so I sweated considerably!
（ジムでトレーニングしたから、かなり汗をかいた！）
※ work out（トレーニングする、筋トレする、など）

be sweating significantly
かなり汗をかいた

be sweating と表現すると、「汗をかいて、今もその状態にある」という意味を表せます。また、significantly も「かなり」を表す副詞ですが、considerably より、固いニュアンスの表現になります。

I'm sweating significantly, so can I change my clothes?
（かなり汗をかいたので、着替えてもいいですか？）