予約が埋まる を英語で教えて!

Question

お店やホテルの空きがなくなる「もう予約が埋まっちゃった」と言う場合、、英語でどう表現しますか？

Answer 1

・The reservations are full.
・Today's fully booked.

1. The reservations are full.
予約が埋まる。

be full：埋まる
形容詞 full は「満ちた」を意味し「（容器が）満杯な」や「（スペースや乗り物が）満員な」を意味します。
「（予約が）満員な」の他 The train's full.「電車が満員」や The room's full of children.「部屋は子供達でいっぱい」の様に使います。
また full + 名詞「満員の～」も会話でよく使う表現です。

例）
Please write your full name on the paper.
用紙に姓名を書いて下さい。
full name：すべて名前→姓名

例文
The reservations at the hotel have been already full.
もうホテルの予約が埋まっちゃった。

2. Today's fully booked.
予約が埋まる。

be booked：予約が埋まる
動詞 book は「予約する」を意味します。ホテルやチケット予約などを指し、同じ意味の reserve よりも日常的に使われる印象があります。ここでは fully「完全に」を使い「全て（完全に）埋まる」を意味します。

例文
I'm sorry, today is fully booked.
申し訳ありませんが、もう予約が埋まりました。