自転車置き場 を英語で教えて!

Question

駅や家の前などで自転車を停める場所「自転車置き場」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・parking place for bicycles
・bicycle parking lot

1. parking place for bicycles
自転車置き場

parking place for + 名詞：～対象の駐車場
「駐車場」は parking place または parking lot といいます。この表現だと「車の駐車場」をイメージするので、for bicycles「自転車対象の」を置き「自転車置き場」です。また parking + 名詞で多様な表現があり、parking area 「駐車区域」や parking fee「駐車料金」なども覚えておくと便利です。

例文
Please tell me where parking place for bicycles nearby here is.
ここからすぐの自転車置き場を教えて下さい。
nearby here：ここから近い→ここからすぐの

2. bicycle parking lot
自転車置き場

「自転車」は bike または bicycle なので bicycle + parking lot「自転車置き場」です。ここでは soccer game「サッカーの試合」や wine glass「ワイングラス」などと同じ名詞+名詞の表現と考えます。また名詞 bicycle を使う go by bicycle「自転車で行く」や get on bicycle「自転車に乗る」などの表現では無冠詞（ the や a をつけない）になります。

例文
I've been looking for the bicycle parking lot.
自転車置き場をずっと探している。