食洗機ほしいけど置き場所がない を英語で教えて!

Question

台所にスペースがなく導入できない時に「食洗機ほしいけど置き場所がない」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I want a dishwasher, but I don't have the space for it.

「食洗機ほしいけど置き場所がない」は構文として上記のように表します。

dishwasher：食器洗い機、食洗機（可算名詞）
space：あき場所、特定の目的のための場所（不可算名詞）
「そのための」の形容詞句 for it をつけて「置き場所」のニュアンスに繋がります。具体的に表すときは可算扱いです。

前半は第三文型（主語［I］＋動詞［want］＋目的語［dishwasher］）です。

後半は逆説の接続詞（but：～だけど）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［space for it］）に否定語（don't）を加えます。

「キッチンに」と場所を説明する情報を加えて応用しましょう。

I want a dishwasher, but I don't have the space for it in my kitchen.
食洗機ほしいけどキッチンに置き場所がない。

副詞句（in my kitchen：キッチンに）を加えます。