自転車置き場が満車だった を英語で教えて!

Question

駐輪スペースがなくて困った状況を言いたいです。

Answer 1

・There was no space to park my bike.

「自転車置き場が満車だった」は上記のように表現できます。
直訳は「自転車を停めるためのスペースがなかった」です。この表現はとても自然で、日常会話でもよく使われます。
There is no + 単数名詞／不可算名詞
There are no + 複数名詞
という形で「〜がまったくない」「〜が一つもない」という意味を表します。

space：スペース、場所（不可算名詞）
to：～するための
park：駐車
my bike：私の自転車

例文
When I got to the station, there was no space to park my bike.
駅に着いたとき、自転車置き場が満車だった（自転車を停めるスペースがなかった）。

When：～の時
got to：着いた
the station：駅

参考にしてみてください。

Answer 2

・The bike parking area was full.

「自転車置き場が満車だった」は上記のように表現します。

The bike parking area「自転車置き場」
→ park は「～を止める」という意味ですが、 parking だと「駐車」「駐輪」といった名詞の意味になります。
was full「満車だった」「満席だった」
→ 「空きがなかった」という意味を表したいときにぴったりの表現です。

例文
I couldn't park my bike because the bike parking area was full.
自転車置き場が満車だったので、駐輪できなかった。

couldn't 「～できなかった」
→ could not「できなかった」の短縮形です。

park my bike 「自転車を止める」

S V because S' V'「S' が V' なので S が V である」
→ because 「～なので」は接続詞で二つの文をつなぐ役割です。