靴置き場 を英語で教えて!

Question

運動会で、用務員さんに「ここのスペースは靴置き場にしてください」と言いたいです。

Answer 1

・shoe rack
・a shoe tray

shoe rackは、靴を置くための棚や台のことです。日本の玄関にある扉付きの「下駄箱」も指せますが、どちらかというと棚がむき出しになったオープンなタイプをイメージさせます。

「玄関に新しいshoe rackを置きたいな」「このshoe rack、たくさん靴が入るね！」のように、日常会話で気軽に使える言葉です。

Please use this space for the shoe rack.
このスペースを靴置き場にしてください。

ちなみに、shoe trayは玄関に置く「靴用の受け皿」みたいなものです。雨や雪で濡れた靴、泥で汚れた靴などを置く時に便利で、床が汚れるのを防いでくれます。ガーデニング用の靴やペットの足拭きマットを置くのにも使えたりしますよ！

Could you please use this space as a shoe tray area for everyone?
このスペースを皆の靴置き場として使ってもらえますか？

Answer 2

・place to put shoes
・storage space of shoes

place to put shoes
靴置き場

place は「場所」という意味を表す名詞ですが、動詞として「置く」という意味でも使われます。また、shoes は「靴」という意味を表す名詞ですが、基本的には複数形で表されます。（「靴」は2足で1セットなので。）

Please use this space as a place to put shoes.
（ここのスペースは靴置き場にしてください。）

storage space of shoes
靴置き場

storage は「保管」「収納」などの意味を表す名詞になります。また、space は「場所」「空間」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「間をあける」という意味も表せます。

The downside is that the storage space of shoes is small.
（靴置き場が狭いのが欠点ですね。）