箸置き場 を英語で教えて!

Question

テーブル上で箸を置く小スペース「箸置き場に戻して」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・chopstick rest
・chopstick holder

1. chopstick rest
箸置き場

chopstick : 箸（名詞）
rest : 置き場、休止（名詞）
・箸を置くための小さな器具やスペースを指す一般的な表現です。

Put the chopsticks back on the chopstick rest after use.
使用後は箸を箸置き場に戻して。

after use : 使用後
put ~ back : 〜を戻す

2. chopstick holder
箸置き場

holder : ホルダー、保持するもの（名詞）
・日本語でも「ホルダー」と言うように、物を固定したり置いたりするための道具や場所を指します。

Return the chopsticks to the chopstick holder.
箸を箸置き場に戻して。

Answer 2

・chopstick rest
・chopstick holder

1. chopstick rest
「箸置き」の最も一般的な英訳です。rest は「支え・置き場所」という意味で、「ナイフレスト（knife rest）」と同じ構造です。

例文
Please put your chopsticks back on the chopstick rest.
箸を箸置きに戻してね。

2. chopstick holder
例文
Please place your chopsticks on the holder when you're not using them.
箸を使っていないときは、箸置きに置いてください。

これも使われますが、こちらは広い意味で、「箸を収納する箸ケース」や「箸袋」などを指す場合もあるので、テーブル上「箸を置くための道具」という意味では「rest」の方が正確です。