kei

自己紹介

初めまして☆2017年からNCを始め、2019年にNC講師になりました。現在は育児の隙間時間に翻訳や自習をしながら復帰に向けて準備中です♪

お話しできて良かった を英語で教えて!

1. I'm glad to talk with you.
お話しできて良かった。

I'm glad to ～：～で嬉しい（状態）
be glad to ～「～で嬉しい」の意味では、ある行為により、現在、人（主語）が嬉しい状態 or 様子であることを表します。言い換えるなら be happy to や be good to などがあり、どれもポジティブな気持ちであるのが伝わるフレーズです。
ここでは talk with + 人「～と会話する」を置いて、「お話しできて嬉しい」→「お話しできて良かった」と考えます。

例文
I'm glad to talk with my friend because we met by chance and had a good talk.
ばったり会った友人と楽しい会話をしたので、お話しできて良かったわ～。
by chance：偶然に→ばったり
have a good talk：楽しい会話をする

2. It was nice talking to you.
お話しできて良かった。

It was nice + 動名詞：～して良かった
過去の行動 or 経験に対してポジティブな気持ちである様子を表します。例えば It was nice seeing you.「会えて良かった」や It was nice going there.「行ってよかった」のように使います。
ただし文脈により to 不定詞を用いる場合は「～して嬉しい」「～してよかった」の意味で、未来への期待感を示唆するニュアンスを含む違いがあります。
例）
It is nice to talk to you.
お話しできて嬉しい。→初めまして。

例文
It was nice talking to you before I die.
死ぬ前に、お話しできて良かった。

それはとても残念です を英語で教えて!

1. I feel very disappointed with / about it.
それはとても残念です。

disappointed：残念な、落胆した
「残念な」「ガッカリした」などのネガティブな気持ちは be / feel disappointed で伝わります。
主に be / feel disappointed with / about 「～に落胆している」→「がっかりしている」の形式で使い be disappointed with the news「そのニュースに落胆している」や feel disappointed about the policy「方針について失望している→がっかりだ」などはその一例です。
また形容詞 disappointed + 名詞の disappointed love 「失意の恋→叶わぬ恋」や disappointed face「ガッカリした顔」などの表現が出来ることも知っておきましょう。

例文
I feel very disappointed with / about his resignation.
彼の辞任はとても残念だ。

2. It's very disagreeable.
それはとても不愉快です→残念です。

disagreeable：不快な、納得のできない
形容詞 agreeable「快い」に dis がつくと否定の意味になります。ここでは disagreeable「不快な」→「残念な」と考え、形容詞 unpleasant「嫌な、不快な」と同じイメージを与えると言えます。
また人の性格を disagreeable で表現する場合は「不愛想な」「ひどい」というような、残念な人をイメージさせる意味になります。
例）
It's disagreeable of him not to help me.
私を助けないとは、彼はひどい奴だ。

例文
It's a very disagreeable situation because he doesn't come.
彼が来ないなんて、それはとても残念です。

歩いて◯◯分 を英語で教えて!

1. It's a ～ minutes' walk.
歩いて◯◯分

ここでは第２文型（SVC）を用いて、It's a ～ minutes' walk.「それは徒歩～分です」→「歩いて◯◯分」と考えます。例えば It's a five minutes' walk.「徒歩５分です」の後に from here to the station「ここから駅までは」を付けるとより詳しい説明になります。また five minutes' walk を１つのまとまりとして考えるので a を付けています。

例文
It's a ten minutes' walk from here to the school.
ここから学校まで徒歩１０分です。

2. It's ～ minutes on foot.
歩いて◯◯分

on foot：徒歩で
foot は「足」の他、on foot 「徒歩で」の意味があり、go ～ on foot 「～に徒歩で行く」は walk to ～「～に歩いていく」と同じイメージで使います。
ここで It's ～ minutes + on foot. は「歩いて～分」となるので、例えば It's ( about ) five minutes on foot.「（だいたい）歩いて５分」のように使います。

例文
It's only two minutes on foot from my home.
自宅から、たった２分です。

同じだー！ を英語で教えて!

「同じだー！」は上記の様に表現します。

empathize with ～：～に共感する→同じです
相手の意見や経験をよく理解して、自分の事のように感じる事を指します。相手のつらい経験や状況に対して使う場合は「(困難や不運に)共感する」→「同情する」と考えて使う場合もあります。
例）
I empathized with his stories that he lost money because of the accident.
彼が事件で金を失ったという話に同情した。

また今回の例文にある your idea は your thinking and feelings「あなたの考えと価値観」と表現しても同じ意味で伝わります。

例文
I like reading books like a bookworm so I empathize with your idea.
私も本の虫のように読書が好きなので、あなたと同じですよ。
bookworm：本の虫（※本ばかり読む人）

隣同士の部屋にしてもらえますか？ を英語で教えて!

1. Can I have any adjoining rooms?
隣同士の部屋にしてもらえますか？

adjoining rooms：隣り合った部屋
形容詞 adjoining は「隣の」の意味があり、adjoining + 名詞の複数形で「隣り合う～」の様に使います。ここでは adjoining rooms「隣り合う部屋」→「隣同士の部屋」と考えます。他にも adjoining seats「隣り合う席」や adjoining house（単数形）「隣の家」の様に使います。

Can I have ～？：～はありますか？
お店で探している商品や、ホテルで希望の部屋があるかを尋ねる場面で使い、Is there ～？「～はありますか？」のイメージで使います。

例文
Can I have any adjoining rooms on this floor?
この階の隣同士の部屋にしてもらえますか？

2. Can I have a room that is next to one's room?
～の隣の部屋はありますか？→隣同士の部屋にしてもらえますか？

be next to ～：～の隣、隣にある
形容詞 next は「次の～」の他、「隣の～」の意味があり、 ここでは 関係代名詞 that（主格）を用いて room that is next to one's room「～の部屋の隣にある部屋」→「隣同士の部屋」と解釈します。
（※ 関係代名詞の主格は省略不可の点に注意！）

例文
We are friends with each other, so can I have a room that is next to her room?
我々は友人同士なので、隣同士の部屋にしてもらえますか？
be friends with：～と親しい