同じだー！ を英語で教えて!

Question

人と性格、趣味が共通していたので、「同じだー！」と言いたいです。

Answer 1

・It's the same!
・It's identical!
・It's a spitting image!

We're so alike!
「私たち、全然同じだー！」

It's the same!は「それは同じだ！」という意味で、二つの物事が同一である、または似て非なるものであることを指す表現です。選択するものが似ていて選びきれない時や、比較して何も違いが見つからないとき、または同じ結果に至る場合などに使われます。また、「変わりないね」や「いつも通りだね」という日常の会話にも使えます。

We have the exact same hobbies and personalities. It's identical!
「僕たちの趣味や性格が全く同じだよ。それは同一だ！」

Their interests and personalities are so similar, it's a spitting image!
彼らの興味や性格がとても似ていて、まるでそっくりだ！

It's identical!は、二つ以上の物や事が全く同じであることを表す表現であり、あらゆる状況で使えます。対して"It's a spitting image!"は人や物が別の人や物に非常に似ていることを強調する表現で、主に人間の類似性を指す際に使われます。

Answer 2

・It's the same!

英語で「同じだー！」は "It's the same!" と表現できます。

It's（イッツ）は
「それは」の短縮形で、"It is" の意味です。
the same（ザ セイム）は
「同じ」という意味です。

例文としては
「I can't believe it! Our favorite movies are the same!」
（意味：信じられない！お気に入りの映画が同じだー！）

または、

「We both ordered the same dish at the restaurant. It's the same!」
（意味：レストランで同じ料理を注文したね。同じだー！）

このように言うことができます。