同じだー！ を英語で教えて!

Question

人と性格、趣味が共通していたので、「同じだー！」と言いたいです。

Answer 1

・We have a lot in common.

「同じだー！」は上記のように表します。性格・趣味・価値観など、広く「共通点が多い」ことを表す汎用的な表現です。

a lot：多くのもの・こと（不定量の名詞）
in common：共通して（副詞句）

第三文型（主語［We］＋動詞［have］＋目的語の名詞［a lot］）に副詞句（in common）です。

情報を加えて応用しましょう。

We have a lot in common because we grew up in similar environments.
同じだー！似た環境で育ったからだね。

grow up：育つ（複合動詞）
environment：環境（可算名詞）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに第一文型（主語［we］＋動詞［grew up］）に副詞句（in similar environments：似た環境で）です。

Answer 2

・I empathize with your idea.

「同じだー！」は上記の様に表現します。

empathize with ～：～に共感する→同じです
相手の意見や経験をよく理解して、自分の事のように感じる事を指します。相手のつらい経験や状況に対して使う場合は「(困難や不運に)共感する」→「同情する」と考えて使う場合もあります。
例）
I empathized with his stories that he lost money because of the accident.
彼が事件で金を失ったという話に同情した。

また今回の例文にある your idea は your thinking and feelings「あなたの考えと価値観」と表現しても同じ意味で伝わります。

例文
I like reading books like a bookworm so I empathize with your idea.
私も本の虫のように読書が好きなので、あなたと同じですよ。
bookworm：本の虫（※本ばかり読む人）

Answer 3

・It's the same!
・It's identical!
・It's a spitting image!

We're so alike!
「私たち、全然同じだー！」

It's the same!は「それは同じだ！」という意味で、二つの物事が同一である、または似て非なるものであることを指す表現です。選択するものが似ていて選びきれない時や、比較して何も違いが見つからないとき、または同じ結果に至る場合などに使われます。また、「変わりないね」や「いつも通りだね」という日常の会話にも使えます。

We have the exact same hobbies and personalities. It's identical!
「僕たちの趣味や性格が全く同じだよ。それは同一だ！」

Their interests and personalities are so similar, it's a spitting image!
彼らの興味や性格がとても似ていて、まるでそっくりだ！

It's identical!は、二つ以上の物や事が全く同じであることを表す表現であり、あらゆる状況で使えます。対して"It's a spitting image!"は人や物が別の人や物に非常に似ていることを強調する表現で、主に人間の類似性を指す際に使われます。

Answer 4

・It's the same!

英語で「同じだー！」は "It's the same!" と表現できます。

It's（イッツ）は
「それは」の短縮形で、"It is" の意味です。
the same（ザ セイム）は
「同じ」という意味です。

例文としては
「I can't believe it! Our favorite movies are the same!」
（意味：信じられない！お気に入りの映画が同じだー！）

または、

「We both ordered the same dish at the restaurant. It's the same!」
（意味：レストランで同じ料理を注文したね。同じだー！）

このように言うことができます。