終わったー！ を英語で教えて!

Question

終了と共に解放感がある時に「テスト、終わったー！（仕事、終わったー！）」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's over!
・It's done!
・That's a wrap!

The test is over!
テスト、終わったー！

It's over!は「終わりだ！」や「もう終わった」という意味を持つ英語のフレーズです。何かが終了したこと、または終わることを強く表現する時に使います。例えば、試合や勝負が終わった時、恋愛関係が終わった時、あるいは何かの結果が出た時などに使えます。また、映画やドラマのクライマックスで、主人公が困難を乗り越えたあとに使われることもあります。

The test is done!
「テスト、終わったー！」
The work is done!
「仕事、終わったー！」

That's a wrap for the exam! (Or That's a wrap for work!)
試験、それで終わり！（または、「仕事、それで終わり！」）

It's done!は、特定のタスクやプロジェクトが完了したときに使われます。「宿題が終わった」「レポートを書き終えた」などの状況で使います。一方、That's a wrap!はエンターテイメント業界でよく使われ、映画やテレビの撮影が終了したときなどに監督が発する言葉です。日常的には、長期間にわたるプロジェクトやイベントが終了したときに使われることが多いです。

Answer 2

・I’m done.
・I’m finished.

1.「終わったー！」 は英語で、"I’m done!”と言います。

例）
I’m done with all the exams! Let’s party!
テスト、全て終わったよ！パーティーでもやろう！

*Done！「終わった！」と主語を省いて、一言で使うこともよくあります。具体的に述べたい場合は、上記のように"be done with~”というフレーズが使えます。withの後に名詞を入れます。「テスト」は英語で、testやexamと言います。

2. その他に、"I’m finished!”もよく使います。

例）
A) How’s your assignment coming going?
課題の進捗はどう？
B) I’m finished! Do you want to go for a drink tonight?
終わったよ！今夜飲みに行かない？