歩いて◯◯分 を英語で教えて!

Question

駅までどのくらい？と聞かれたので「歩いて10分くらいかな」と言いたいです。

Answer 1

・a ◯◯-minute walk
・◯◯ minutes on foot
・◯◯ minutes by foot

It's about a 10-minute walk to the station.
駅まで歩いて10分くらいです。

「a ◯◯-minute walk」は、「◯◯分歩くと」という距離や時間を示す表現です。この表現では直訳すると「◯◯分の散歩」となりますが、主に簡便な道案内や位置関係を示す際に使われます。例えば、「ホテルから駅まで10分歩く」「家から最寄りのコンビニが5分歩くところにある」といった具体的な場面で使えます。また、英語圏では距離を直接示すより時間で示すことが多い文化から来ています。

It's about 10 minutes on foot to the station.
駅まで歩いて10分くらいです。

It's about 10 minutes by foot.
歩いて10分くらいかな。

基本的に、「◯◯ minutes on foot」と「◯◯ minutes by foot」は同じ意味を持ち、何分かかるかという距離の指標として使われます。ネイティブスピーカーは通常、地点Aから地点Bまでの距離を通行人に示す際に使います。しかし、「◯◯ minutes on foot」の方が一般的によく使われ、「◯◯ minutes by foot」はあまり一般的でない表現です。そのため、「◯◯ minutes on foot」を使うのがおすすめです。使い分けに関しては、特別な状況やニュアンスに依存するものではないと言えます。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・10 minutes on foot
・It's a 10-minute walk
・It takes 10 minutes on foot

1. It's about 10 minutes on foot. 「歩いてだいたい10分ぐらい」：aboutは約、on footは徒歩でという意味です。何か乗り物での移動であればby(bus：バス)と表現します。

2.It's a 10-minute walk.：「徒歩10分です」：徒歩をwalk（名詞）を使い表現することも可能です。その場合、10などの前にaの冠詞を入れることを忘れないようにしてください。

3. It takes 10 minutes on foot.「徒歩で10分かかります」：徒歩はon footで表し、動詞はtakes（(時間が)かかる）を使います。

Kay

アドバイザーのサイトへ