お元気ですか？ を英語で教えて!

Question

How are you?以外で馴れ馴れしくないHelloの後に使えるフレーズを知りたいです

Answer 1

・How are you?
・How's it going?
・How have you been?

Hello, how's everything going?
「こんにちは、何もかも順調ですか？」

「How are you?」は、日本語で「お元気ですか？」と訳されます。ただし、使われる文脈やニュアンスが少し異なります。具体的には、初めて会った人や長い間会っていない人へのあいさつや気遣いとして使われることが一般的です。また、日常的な会話の始まりとしても使われます。「How are you?」は相手の体調や精神状態を深く尋ねるものではなく、軽い挨拶として理解すると良いでしょう。

Haven't seen you in a while. How's it going?
久しぶりだね。調子はどう？

Hello there, how have you been?
「こんにちは、最近どうですか？」

「How's it going?」は日常的な会話で「調子はどう？」という意味で使われ、相手との接触が頻繁な場合によく使われます。「How have you been?」は「最近どうだった？」と訊きますが、こちらは久しぶりに会った知り合いなどに使われ、長い間会っていなかった期間の様子を尋ねるニュアンスがあります。

Answer 2

・How do you do?
・How are you getting along?

「お元気ですか？」は英語では How do you do? や How are you getting along? などで表現することができると思います。

Hello, how do you do? It's been a long time.
（こんにちは。お元気ですか？ おひさしぶりですね。）

Hello, how are you getting along? I was looking forward to seeing you again.
（こんにちは、お元気ですか？ またお会いできるのを楽しみにしていました。）

ご参考にしていただければ幸いです。