お元気ですか？ を英語で教えて!

Question

How are you? 以外で馴れ馴れしくない Hello の後に使えるフレーズを知りたいです

Answer 1

・I hope you're doing well.

書き言葉と話し言葉の両方で使える、「お元気だと良いのですが」の意味の丁寧表現で上記の様にも表せます。

hope：～であると期待する、希望する（自動詞）
do well：元気にしている（慣用表現の動詞句）

「～だと良いのですが」の定型フレーズ I hope のあとに具体内容を表す従属節を現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［doing］）に副詞（well）で続けます。

ご参考で「お元気にお過ごしと存じます」の丁寧表現で以下の様にも表せます。

Trust you're keeping well.
お元気にお過ごしと存じます。

keep well：健康を保つ、元気でいる（慣用表現の動詞句）

「～かと存じます」を間投詞（Trust）で表して従属節を現在進行形（主語［you］＋ be動詞＋現在分詞［keeping］）に副詞（well）で続けます。

Answer 2

・Are you well?
・How have you been?

1. Are you well?
お元気ですか？

well：健康な→元気な
副詞 「よく」「大いに」の他、be well「元気な」の意味では be health「健康な」 のイメージで使うことが出来ます。例えば I'm well.「元気です→ばっちりです」や You look well.「元気そうね→調子いいね」などの様に会話での簡単な挨拶では health よりも well が良く使われる印象があります。

例文
A：Hello, are you well?
やあ、お元気ですか？
B：I'm fine, thanks!
元気だよ、ありがとう！

2. How have you been?
元気にしてた？→お元気ですか？

現在完了を使い、過去のある時点から現在の様子 or 状態を尋ねる際のフレーズです。ここでは文頭に How をおくので、「どのように～（方法）」「どれくらい～（程度）」の意味が加わります。
例）
How have you been since we met last time
前回会って以来、どうしてましたか？→元気でしたか？

例文
A：Long time no see, but how have you been?
久しぶり、お元気でしたか？
B：I've been busy with work.
仕事でずっと忙しくしていますよ。

Answer 3

・How have you been?
・How’s everything going?

How have you been? は、しばらく会っていない相手や最近の様子を尋ねたいときによく使われるフレーズです。相手との親密度や状況に応じて使いやすく、直接的な「元気？」という意味を保ちつつもやや落ち着いた響きがあります。How are you? よりも「最近どうしてた？」というニュアンスが強調されるため、丁寧さを維持しながら相手への関心を示すのにぴったりです。ビジネス上のやり取りでも、相手とある程度親しい関係なら違和感なく使え、砕けすぎない印象を残せます。

Hello! How have you been? I heard you just got back from a trip.
こんにちは！元気にしてた？旅行から帰ってきたって聞いたよ。

ちなみに、How’s everything going? は相手の近況をざっくりと尋ねながらも、軽い友好ムードを漂わせるフレーズです。How are you? に比べて少し柔らかく、「最近色々どう？」という感じで相手の状況に対する関心を伝えやすい利点があります。フォーマルすぎずカジュアルすぎないトーンなので、同僚や取引先、友人など、ある程度幅広い相手に使える表現と言えます。相手の私生活から仕事の状況まで広くカバーでき、多少距離のある人や英語圏のビジネスパートナーにも無理なく使えるのが魅力です。

Hello! How’s everything going? I wanted to check in since we haven’t spoken for a while.
こんにちは！調子はどう？ しばらく話してなかったから近況を知りたくて。

Answer 4

・How are you?
・How's it going?
・How have you been?

Hello, how's everything going?
「こんにちは、何もかも順調ですか？」

「How are you?」は、日本語で「お元気ですか？」と訳されます。ただし、使われる文脈やニュアンスが少し異なります。具体的には、初めて会った人や長い間会っていない人へのあいさつや気遣いとして使われることが一般的です。また、日常的な会話の始まりとしても使われます。「How are you?」は相手の体調や精神状態を深く尋ねるものではなく、軽い挨拶として理解すると良いでしょう。

Haven't seen you in a while. How's it going?
久しぶりだね。調子はどう？

Hello there, how have you been?
「こんにちは、最近どうですか？」

「How's it going?」は日常的な会話で「調子はどう？」という意味で使われ、相手との接触が頻繁な場合によく使われます。「How have you been?」は「最近どうだった？」と訊きますが、こちらは久しぶりに会った知り合いなどに使われ、長い間会っていなかった期間の様子を尋ねるニュアンスがあります。

Answer 5

・How do you do?
・How are you getting along?

「お元気ですか？」は英語では How do you do? や How are you getting along? などで表現することができると思います。

Hello, how do you do? It's been a long time.
（こんにちは。お元気ですか？ おひさしぶりですね。）

Hello, how are you getting along? I was looking forward to seeing you again.
（こんにちは、お元気ですか？ またお会いできるのを楽しみにしていました。）

ご参考にしていただければ幸いです。